1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com জুজু ফিরিয়ে আনে
প্রতি রবিবার মিলিয়ন ডলার সানডে টুর্নামেন্ট

2
00:01:20,622 --> 00:01:22,956
পাশের রাস্তায় ছিল
লস অ্যাঞ্জেলেসের বাইরে।

3
00:01:24,334 --> 00:01:29,588
আমি সান ফ্রান্সিসকো থেকে হিচহাইক করছিলাম
নিচে সান দিয়েগো, আমি অনুমান.

4
00:01:29,756 --> 00:01:32,508
আধা ঘন্টা আগে, আমি একটি রাইড থাম্বড চাই.

5
00:01:39,933 --> 00:01:44,853
যাত্রার জন্য ধন্যবাদ, তিনটি সিগারেট
এবং জীবনের উপর আমার তত্ত্ব নিয়ে হাসতে না পারার জন্য।

6
00:01:45,021 --> 00:01:46,772
কিন্তু তুমি মাঝপথে ভেঙে পড়লে।

7
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
কেন খুঁজতে থাকে
নতুন জায়গা, মানুষ, ধারণা জন্য?

8
00:01:50,193 --> 00:01:53,612
ঠিক আছে, আমি আমার কোন কাজ পছন্দ করিনি।
হয়তো পরেরটা একটা।

9
00:01:53,780 --> 00:01:57,699
- তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত না?
- আমি এর জন্য প্রচুর সময় পেয়েছি। এছাড়া...

10
00:01:59,452 --> 00:02:02,162
- ...হয়তো আমার ভবিষ্যত এখনই শুরু হবে।
- আচ্ছা, শুভকামনা।

11
00:02:02,330 --> 00:02:05,457
- হয়তো আবার দেখা হবে।
- যাত্রার জন্য ধন্যবাদ, মশাই।

12
00:02:21,724 --> 00:02:23,183
আপনি কে মনে করেন?

13
00:02:34,988 --> 00:02:37,990
- সে তোমাকে কিছু মারছে, হাহ?
- ঠিক তাই ভাই।

14
00:02:38,158 --> 00:02:40,284
আমি জানালায় মাথা রেখে বলি:

15
00:02:40,451 --> 00:02:43,412
"হাইওয়েতে পার্কিং,
আপনি কে মনে করেন?"

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,373
- সে আমাকে তিনটি ছোট শব্দ বলে ফেলেছে।
- তিনটি শব্দ?

17
00:02:46,541 --> 00:02:49,251
হ্যাঁ। তিনি বলেন, "জেলা অ্যাটর্নি।"

18
00:02:49,419 --> 00:02:53,380
এটা ঠিক, পুরানো ডিএ নিজেই।
তিনি এখানে একটি টুকরা রাস্তা নিচে বাস.

19
00:03:03,224 --> 00:03:06,101
শুভ সকাল, আমার বন্ধু.
আমি আপনাকে সেই কাজের কথা বলব।

20
00:03:06,269 --> 00:03:09,479
আপনাকে যা করতে হবে তা হল, আপনি জানেন,
জায়গার চারপাশে সাহায্য করুন।

21
00:03:09,647 --> 00:03:12,983
এই মুহূর্তে আমি একটি নির্দিষ্ট সমস্যা আছে
যে আমাকে কাজ থেকে বিরত রাখে।

22
00:03:13,151 --> 00:03:16,320
- তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে।
- আমার পা।

23
00:03:16,487 --> 00:03:19,656
তারা আমার জায়গায় যেতে চুলকানি রাখা.

24
00:03:20,533 --> 00:03:23,118
কিন্তু এটি একটি সুন্দর জায়গা আপনি পেয়েছেন.
খাবার কেমন আছে?

25
00:03:23,286 --> 00:03:25,787
আমি তোমাকে সুন্দর করে দেব
হ্যামবার্গার, বিনামূল্যে.

26
00:03:25,955 --> 00:03:29,958
সঙ্গে যায় খাবার দেখাতে
কাজ আপনি অটোমোবাইল সম্পর্কে জানেন?

27
00:03:30,126 --> 00:03:32,711
- ওহ, আমি একজন জন্মগত মেকানিক।
- ফুলে

28
00:03:33,463 --> 00:03:35,422
বসুন।

29
00:03:36,799 --> 00:03:39,760
চাকরিটা টাকা দেয় না
পৃথিবীর সব টাকা...

30
00:03:39,928 --> 00:03:42,054
...কিন্তু তোমার কোন খরচ নেই।

31
00:03:42,222 --> 00:03:47,184
তুমি এখানে খাও আর ঘুমাও।
একটি সূক্ষ্ম বিছানা, বক্স স্প্রিং এবং গদি...

32
00:03:47,352 --> 00:03:50,687
...তাজা বাতাস, রোদ।

33
00:03:50,855 --> 00:03:53,732
- ছেলে, তুমি বাঁচবে।
- ধরুন আমি কয়েকদিন চেষ্টা করে দেখি?

34
00:03:55,526 --> 00:03:59,988
- হ্যাঁ। ওহ, একজন গ্রাহক।
- এগিয়ে যাও। আমরা এখানে অর্থ উপার্জন করছি না.

35
00:04:00,156 --> 00:04:02,866
- আমি হ্যামবার্গার দেখাশোনা করব।
- ধন্যবাদ।

36
00:04:04,160 --> 00:04:05,953
দূরে যাবেন না।

37
00:04:34,148 --> 00:04:35,607
তুমি এটা ফেলে দাও?

38
00:04:35,775 --> 00:04:38,610
মিম-হুম। ধন্যবাদ

39
00:04:55,420 --> 00:04:57,129
ধন্যবাদ

40
00:05:33,082 --> 00:05:37,294
এটাই, পুড়িয়ে দাও।
আমি আমার স্ত্রীকে বলবো তুমি থাকবে।

41
00:05:37,462 --> 00:05:39,588
তোমার বউ?

42
00:05:41,883 --> 00:05:44,968
কোরা, আমি এখন আমাদের সাহায্য করার জন্য কাউকে পেয়েছি।

43
00:06:03,738 --> 00:06:06,239
ওহ, এটা বন্ধ, কোরা.

44
00:06:06,407 --> 00:06:09,618
বৈদ্যুতিক আলো কোম্পানি
যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করছে।

45
00:06:13,331 --> 00:06:15,957
আমার, কোরা, আজ রাতে তোমাকে সুন্দর লাগছে।

46
00:06:16,125 --> 00:06:18,001
ধন্যবাদ, নিক.

47
00:06:19,003 --> 00:06:21,797
উম, নিক...

48
00:06:22,465 --> 00:06:24,591
...যে লোকটিকে তুমি আজ নিয়োগ করেছিলে...

49
00:06:24,759 --> 00:06:26,134
ফ্রাঙ্ক?

50
00:06:26,302 --> 00:06:28,261
ওয়েল, যদি তার নাম হয়.

51
00:06:28,429 --> 00:06:31,348
ওকে দাও না কেন?
এক সপ্তাহের বেতন আর তাকে ছেড়ে দাও?

52
00:06:31,516 --> 00:06:35,227
- এক সপ্তাহের বেতন কিছুই নেই?
- আচ্ছা, আমরা তাকে ছাড়া চলতে পারি।

53
00:06:35,395 --> 00:06:39,481
এখন, ধর, এটা একটু বেশি তাড়াহুড়ো।
সে বেশ সস্তায় কাজ করছে।

54
00:06:39,649 --> 00:06:42,275
সেই লস অ্যাঞ্জেলেসের কসাই
আমাকে প্রতারণা করেছে।

55
00:06:42,443 --> 00:06:45,737
হ্যাঁ। তিনি আপনাকে চার্জ করা হয়েছে
ইউ.এস. গুডের জন্য মার্কিন পছন্দের দাম৷

56
00:06:45,905 --> 00:06:48,907
হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমরা তাকে ঠিক করব।

57
00:07:07,468 --> 00:07:10,429
আমার স্বামী আমাকে বলে
তোমার নাম ফ্রাঙ্ক।

58
00:07:10,596 --> 00:07:12,514
এটা ঠিক।

59
00:07:14,308 --> 00:07:19,187
ওয়েল, ফ্র্যাঙ্ক, এখানে কাছাকাছি, আপনি দয়া করে করব
আপনার নিজের সময় আপনার পড়া করুন.

60
00:07:19,730 --> 00:07:22,858
তোমার স্বামী নিক,
আমাকে বলেছিল যে আমি সারাদিন ছিলাম...

61
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
...এবং আমি ভেবেছিলাম সে বস।

62
00:07:24,944 --> 00:07:27,237
আমার স্বামী পেতে সেরা উপায়
তোমাকে বরখাস্ত করতে...

63
00:07:27,405 --> 00:07:30,198
...করবে না
আমি তোমাকে যা করতে বলি।

64
00:07:30,366 --> 00:07:33,994
আচ্ছা, তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করনি
কিছু করতে তবুও।

65
00:07:38,040 --> 00:07:40,709
আমি এই সব চেয়ার আঁকা চাই.

66
00:07:40,877 --> 00:07:42,586
ঠিক আছে।

67
00:07:43,796 --> 00:07:47,215
আমি কাগজে দেখব।
হয়তো আমি সস্তা পেইন্ট একটি বিক্রয় খুঁজে পেতে পারেন.

68
00:07:47,383 --> 00:07:50,969
আপনি কিছুই পাবেন না
এখানে প্রায় সস্তা।

69
00:07:52,805 --> 00:07:55,891
আলমারিতে দেখুন
কাউন্টারের নীচে।

70
00:08:05,860 --> 00:08:08,236
আমার বন্ধু নিক যেমন বলত,
এটা চমৎকার

71
00:08:08,404 --> 00:08:11,907
পরের বার যে কেউ শহরে থাকে
তারা একটি পেইন্টব্রাশ নিতে পারে।

72
00:08:12,074 --> 00:08:13,742
নীচের তাক তাকান.

73
00:08:18,289 --> 00:08:20,916
আচ্ছা, আপনি যে সম্পর্কে কি জানেন?

74
00:08:25,671 --> 00:08:29,466
আপনি এই প্রচারণা শুরু করেননি কেন?
আমি আসার আগে পুনর্বাসন?

75
00:08:29,634 --> 00:08:32,344
- নাকি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
- নিক এটা সংরক্ষণ করছিল।

76
00:08:32,512 --> 00:08:35,096
- নিক অনেক বাঁচায়।
- এটা আপনার কোন কাজ না.

77
00:08:35,264 --> 00:08:38,892
আমি বলিনি এটা ছিল. শুধুমাত্র যখন
আমার কিছু আছে, আমি তা সংরক্ষণ করি না।

78
00:08:39,060 --> 00:08:41,728
আপনি কি চান
জন্য এই চেয়ার আঁকা?

79
00:08:41,896 --> 00:08:45,398
কারণ আমি কিছু করতে চাই
এই জায়গার। আমি এটা করতে চাই...

80
00:08:45,566 --> 00:08:47,484
আচ্ছা...

81
00:08:48,152 --> 00:08:51,112
...আমরা কি উচ্চাভিলাষী নই?

82
00:08:54,534 --> 00:08:59,871
আমরা প্রচুর অর্থ উপার্জন করতে চাই
তাই আমরা অনেক সুন্দর পোশাক কিনতে পারি।

83
00:09:00,039 --> 00:09:05,961
অথবা হয়তো আমরা একটু সরাইয়া রাখতে চাই
আমাদের স্বামীর জন্য এবং আমাদের বৃদ্ধ বয়সে।

84
00:09:41,122 --> 00:09:44,666
তারপর সপ্তাহ দুয়েক
সে আমার দিকে তাকাবে না...

85
00:09:44,834 --> 00:09:47,502
...অথবা আমাকে একটা কথা বল
যদি সে সাহায্য করতে পারে।

86
00:09:47,670 --> 00:09:52,549
আমার মনে হতে লাগলো একজন সস্তা কেউ বানাচ্ছে না
একটি মেয়ের জন্য একটি নাটক যা আমার জন্য কোন কাজে আসেনি।

87
00:09:52,717 --> 00:09:55,302
ওহ, আমি তাকে বিরক্ত করেছি।

88
00:09:56,053 --> 00:09:59,180
আমি জানতাম যে সে আমাকে ঘৃণা করে
সব থেকে খারাপ

89
00:10:16,824 --> 00:10:21,494
একজন গ্রাহক চায় এটি মুছে ফেলা হোক।
এটি গরম জল প্রয়োজন.

90
00:10:22,705 --> 00:10:25,040
উপায় বের করার চেষ্টা করছে
সেই চিহ্নটি ফেরত পেতে।

91
00:10:25,207 --> 00:10:27,417
- আচ্ছা, বিরক্ত করবেন না।
- কোন ঝামেলা নেই।

92
00:10:27,585 --> 00:10:31,546
- আমার শুধু একটা স্টেপলেডার দরকার।
- আমি সাইনটি ফিরিয়ে দিতে চাই না, ব্যস্ত মানুষ।

93
00:10:31,714 --> 00:10:34,090
আমি একটি নতুন চিহ্ন পেতে চেষ্টা করছি
দুই বছরের জন্য

94
00:10:34,258 --> 00:10:36,217
হয়তো কিছু জিনিস আছে
আপনি বিক্রি করতে পারবেন না।

95
00:10:36,385 --> 00:10:38,470
- ওহ, এখন...
- হ্যালো, আছে.

96
00:10:38,638 --> 00:10:41,181
তুমি জানো ফ্রাঙ্ক,
আমি ভাবছিলাম, আপনি অবশ্যই প্রেমে পড়েছেন।

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,225
আপনি খুব কমই দুপুরের খাবার খান।
সে কোনো চিঠি পায় না।

98
00:10:44,393 --> 00:10:47,270
- আমার মনে হয় তার মেয়ের আরেকজন ছেলে আছে।
- খেতে খুব গরম।

99
00:10:47,438 --> 00:10:51,399
চারপাশে মজার জলবায়ু। কঠিনতর
বাতাস প্রবাহিত হয়, এটি আরও গরম হয়।

100
00:10:51,567 --> 00:10:54,611
আমরা সেই বাতাসকে সান্তা আনা বলি।
এটি মরুভূমি থেকে আসে।

101
00:10:54,779 --> 00:11:00,241
নিক, তুমি আমাকে তোমার গাড়ি নিয়ে যেতে দাও না কেন?
আমি শহরে সাইন ইন চালাব এবং এটা ঠিক করা হবে.

102
00:11:00,409 --> 00:11:03,745
ঠিক আছে। ইলেকট্রিক কোম্পানিতে নিয়ে যান।
তারা গতবার বিনামূল্যে এটি করেছিল।

103
00:11:03,913 --> 00:11:06,289
নিশ্চিত, কেন না? তারা তৈরি করে
এটি একটি ভাগ্য.

104
00:11:06,457 --> 00:11:08,958
এখন আপনি কথা বলছেন
নিয়ন-সাইন সেলসম্যানের মত।

105
00:11:09,126 --> 00:11:11,795
একটি নিয়ন চিহ্ন জ্বলবে
এক-চতুর্থাংশ রস...

106
00:11:11,962 --> 00:11:14,547
- ...কিন্তু, নিক, এটা কথা নয়।
- তাই না?

107
00:11:14,715 --> 00:11:17,050
আচ্ছা, না। উদ্দেশ্য কি
এখানে কাছাকাছি একটি চিহ্ন?

108
00:11:17,218 --> 00:11:20,845
- আচ্ছা, লোকে দেখানোর জন্য তারা কোথায় খেতে পারে।
- আমার টাকার জন্য না।

109
00:11:21,013 --> 00:11:25,600
একটি চিহ্ন মানুষের একটি ক্ষুধা দিতে হবে.
তোমার চিহ্ন আমাকে ক্ষুধার্ত করে না।

110
00:11:26,102 --> 00:11:29,521
হ্যাঁ। হয়তো তুমি ঠিক বলেছ...

111
00:11:29,689 --> 00:11:32,440
...কিন্তু আমি এখন এটা নিয়ে কথা বলতে খুব ব্যস্ত।

112
00:11:35,277 --> 00:11:37,237
সে আঁকড়ে আছে।

113
00:11:37,863 --> 00:11:40,949
আমি যে কারো কাছে কিছু বিক্রি করতে পারতাম।

114
00:11:42,118 --> 00:11:44,369
আপনি কি মনে করেন.

115
00:12:09,270 --> 00:12:11,813
একটা কথা বল।

116
00:12:11,981 --> 00:12:15,650
তুমি কি করে এলে কখনো বিয়ে করতে
এমন একজন লোক?

117
00:12:16,026 --> 00:12:18,027
এটা কি আপনার কোন ব্যবসা?

118
00:12:18,195 --> 00:12:19,988
হতে পারে।

119
00:12:40,176 --> 00:12:44,846
হয়তো এটা আমার কোন কাজ নয়,
কিন্তু নিক কিসের জন্য খারাপ?

120
00:12:45,681 --> 00:12:50,685
সে চিহ্নের জন্য এত পাগল, সে ভয় পায়
আপনি দাবি করবেন এটি তার পরিবর্তে আপনার ধারণা।

121
00:12:50,853 --> 00:12:52,270
হ্যাঁ?

122
00:12:52,438 --> 00:12:54,439
ঘড়ি.

123
00:12:57,151 --> 00:13:00,195
আমি অনেক চিহ্ন দেখেছি,
কিন্তু যে তাদের সব বাবা.

124
00:13:00,362 --> 00:13:02,238
- আমি এটা তোমার হাতে দিতে হবে.
- কেন, ফ্রাঙ্ক?

125
00:13:02,406 --> 00:13:06,201
আমি পুরানোটা ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম,
এবং আপনি নিয়ন সেলসম্যান দেখেছেন।

126
00:13:06,368 --> 00:13:08,661
একটি নতুন চিহ্ন, সুন্দর
একটি ক্রিসমাস ট্রি তুলনায়.

127
00:13:08,829 --> 00:13:11,122
ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক. এটা কি আপনি ক্ষুধার্ত?

128
00:13:11,290 --> 00:13:15,001
- উহ. তৃষ্ণার্ত।
- অবশ্যই, উদযাপন.

129
00:13:15,169 --> 00:13:16,961
ধন্যবাদ

130
00:13:21,509 --> 00:13:23,384
না, ধন্যবাদ।

131
00:13:27,890 --> 00:13:30,475
- কিছু গাও, নিক।
- ঠিক আছে।

132
00:13:50,746 --> 00:13:54,916
যাও, কোরা। আমাদের জন্য একটু নাচ.
কোরা একজন চমৎকার নর্তকী।

133
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
আমার একা একা নাচতে বোকা লাগছে...

134
00:13:57,461 --> 00:14:00,421
...কিন্তু জুকবক্স শুরু কর, নিক,
এবং আমি তোমার সাথে নাচবো।

135
00:14:01,257 --> 00:14:05,093
তার কথা শোন, ফ্রাঙ্ক. আমি সবসময় তাকে বলছি
আমি অনেক স্মার্ট পুরুষের মত।

136
00:14:05,261 --> 00:14:07,720
আমার মগজ আমার পায়ে নেই।

137
00:14:09,056 --> 00:14:15,270
- মিসেস স্মিথের সাথে আমার নাচ কেমন হবে?
- ঠিক আছে, এগিয়ে যান। এগিয়ে যান, কোরা.

138
00:14:15,563 --> 00:14:19,691
- আমি নাচ দেখতে পছন্দ করি।
- এটা নির্বোধ. তুমি এখানে নাচতে পারবে না।

139
00:14:19,859 --> 00:14:23,903
আমি একটি ধারণা আছে. এখানে চেষ্টা করুন.
অনেক রুম আছে.

140
00:14:24,071 --> 00:14:26,573
নিক, আমি কার্যত ভুলে গেছি
কিভাবে নাচতে হয়।

141
00:14:26,740 --> 00:14:29,742
ওহ, আপনি চমৎকার, এবং আপনি এটা জানেন.

142
00:14:30,327 --> 00:14:33,788
- নিক, আমি চাই না।
- যাও, বোকা থেকো না। নিজেকে উপভোগ করুন।

143
00:14:34,164 --> 00:14:36,165
এগিয়ে যান, কোরা.

144
00:15:17,541 --> 00:15:20,209
আপনার শক্তি সঞ্চয় করুন, নিক.
এটা নাচ খুব গরম.

145
00:15:21,337 --> 00:15:24,839
কোরা, তুমি নতুন সাইন জ্বালিয়ে রেখেছ।

146
00:15:27,968 --> 00:15:29,802
নিক

147
00:15:30,971 --> 00:15:33,097
আমি সৈকতে ড্রাইভ করব
এবং একটি সাঁতার কাটা আছে.

148
00:15:33,265 --> 00:15:37,352
অবশ্যই, এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা। আপনি না
30 দিনের জন্য এই জায়গা থেকে বাইরে ছিল.

149
00:15:37,519 --> 00:15:40,521
- তুমি কি আমার সাথে আসবে না?
- না।

150
00:15:40,689 --> 00:15:43,816
আমি এখানেই থাকব
এবং নতুন সাইন উদযাপন.

151
00:15:43,984 --> 00:15:45,693
ঠিক আছে।

152
00:15:59,208 --> 00:16:01,376
ডানদিকে আরোহণ করুন। ঠিক আছে।

153
00:16:01,543 --> 00:16:05,088
নিক বলেন, তার সঙ্গে সব ঠিক আছে
যদি আপনার সাথে সবকিছু ঠিক থাকে।

154
00:16:19,770 --> 00:16:22,438
বেশিক্ষণ না থাকুক,
আমি আবার এটা করতে চাই.

155
00:16:22,606 --> 00:16:27,026
চিন্তা করবেন না, আপনি এই রাতের বাতাস পাবেন
খুব কয়েক মিনিটের মধ্যে ভয়ানক ঠান্ডা পেতে.

156
00:16:50,342 --> 00:16:52,427
আরে!

157
00:17:23,751 --> 00:17:27,211
ওহ, আপনি কি লেবু মেরিঙ্গু পাই পছন্দ করেন?

158
00:17:27,379 --> 00:17:30,590
- আমি জানি না। আমি...
- আমি কাল তোমাকে কিছু বানিয়ে দেব।

159
00:17:36,472 --> 00:17:38,681
এটা তুমি, কোরা.

160
00:17:39,141 --> 00:17:41,642
আমি ভেবেছিলাম এটা একজন গ্রাহক গ্যাস চাচ্ছে।

161
00:17:41,810 --> 00:17:44,228
- তুমি কি চিন্তিত ছিলে?
- না।

162
00:17:44,646 --> 00:17:47,732
শুধু আমি তোমাকে এত তাড়াতাড়ি ফিরে আশা করিনি।

163
00:17:47,900 --> 00:17:49,442
শুভ রাত্রি, ফ্রাঙ্ক.

164
00:17:56,492 --> 00:17:58,701
দয়া করে করবেন না।

165
00:18:12,591 --> 00:18:14,425
কোরা?

166
00:18:18,138 --> 00:18:20,014
কোরা।

167
00:18:25,896 --> 00:18:29,398
পরের দিন আমরা খুব ব্যস্ত ছিলাম
আমি তার দিকে তাকানোর সুযোগ কমই পেয়েছি।

168
00:18:29,566 --> 00:18:33,361
সকালের মাঝামাঝি পর্যন্ত নয়।
সে সময় একটা স্থবিরতা ছিল...

169
00:18:33,529 --> 00:18:36,447
...এবং নিক সবেমাত্র এল.এ-তে চলে গেছে

170
00:19:25,747 --> 00:19:28,416
নিকের আরেকটা চিন্তাভাবনা ছিল
এবং শহরে চালান.

171
00:19:28,584 --> 00:19:32,003
এই সময় এটা লন্ড্রি সেবা
এটা তাকে প্রতারণা করছে।

172
00:19:40,137 --> 00:19:44,932
- ফ্রাঙ্ক, এই প্রশ্ন সম্পর্কে.
- কি প্রশ্ন?

173
00:19:45,100 --> 00:19:46,767
কেন আমি নিককে বিয়ে করেছি।

174
00:19:46,935 --> 00:19:52,398
আমার উত্তর হল যে নিক এসেছে
সঠিক সময়ে এবং একটি বিবাহের আংটি সঙ্গে.

175
00:19:52,566 --> 00:19:54,775
আংটি ছিল প্রথম জিনিস
তিনি উল্লেখ করেছেন।

176
00:19:54,943 --> 00:19:58,279
এবং আপনি এটা পছন্দ করেছেন
নির্দিষ্ট কারণে।

177
00:19:58,447 --> 00:20:00,031
আপনি এর অর্ধেক জানেন না।

178
00:20:01,033 --> 00:20:04,994
ফ্র্যাঙ্ক, আমি এটা বলতে ঘৃণা করি...

179
00:20:05,162 --> 00:20:07,997
...কিন্তু আমি কখনই ঘরোয়া ছিলাম না, তাই...

180
00:20:08,165 --> 00:20:10,958
আপনি অবশ্যই ছিল
অনেক ছেলেদের সাথে লড়াই করতে।

181
00:20:11,126 --> 00:20:13,002
অনেক বলছি?

182
00:20:13,170 --> 00:20:15,129
সব বলছি.

183
00:20:15,297 --> 00:20:17,965
আমি বিশেষভাবে পছন্দ করি না
আমি মাঝে মাঝে যেভাবে দেখি...

184
00:20:18,133 --> 00:20:22,803
...কিন্তু আমি 14 বছর বয়স থেকে কখনও একজন মানুষের সাথে দেখা করিনি
যে এটা নিয়ে তর্ক করতে চায়নি।

185
00:20:22,971 --> 00:20:25,723
নিশ্চিত। ততক্ষণে নিক এসেছে...

186
00:20:25,891 --> 00:20:29,018
...তুমি বিয়ে করতে প্রস্তুত ছিলে
যে কেউ সোনার ঘড়ির মালিক।

187
00:20:29,186 --> 00:20:33,731
করা সবচেয়ে ভাল জিনিস মনে হয়েছিল
আমার কোণ থেকে

188
00:20:33,982 --> 00:20:38,277
এবং তার জন্য, আমি তাকে বলেছিলাম ...

189
00:20:38,445 --> 00:20:42,281
- আমি তাকে বলেছিলাম আমি তাকে ভালবাসি না।
- তিনি বলেছেন যে সময়মত আসবে।

190
00:20:42,449 --> 00:20:43,950
হ্যাঁ।

191
00:20:44,785 --> 00:20:47,411
- কিন্তু তা হয়নি।
- কিন্তু আমি তার সাথে লেগে থাকতে চেয়েছিলাম।

192
00:20:47,579 --> 00:20:51,123
- আর তাই...
-তাই তুমি তাকে বিয়ে করে অবসর নিয়েছ।

193
00:20:51,959 --> 00:20:54,460
অপরাজিত চ্যাম্পিয়ন।

194
00:20:55,671 --> 00:20:58,965
শতভাগ অপরাজিত নয়।

195
00:20:59,508 --> 00:21:01,259
এখন না।

196
00:21:03,095 --> 00:21:04,887
এটা কি?

197
00:21:05,639 --> 00:21:07,974
কেউ ভেতরে আসার চেষ্টা করছে।

198
00:21:09,351 --> 00:21:11,852
দরজা কি তালাবদ্ধ?

199
00:21:12,896 --> 00:21:15,314
আমি অবশ্যই তালা দিয়েছি।

200
00:21:17,526 --> 00:21:19,694
যেই হোক না কেন, তারা...

201
00:21:21,154 --> 00:21:23,030
তারা চলে গেল।

202
00:21:36,753 --> 00:21:39,463
- খুব খারাপ নিক গাড়ি নিয়ে গেছে।
- এমনকি যদি এটি এখানে ছিল ...

203
00:21:39,631 --> 00:21:43,217
...আমরা এটা নিতে পারিনি। না হলে না
আমরা জেলে রাত কাটাতে চাই।

204
00:21:43,385 --> 00:21:47,722
একজন পুরুষের স্ত্রী চুরি, এটা কিছুই না,
কিন্তু তার গাড়ি চুরি করা, এটা লুটপাট।

205
00:21:52,894 --> 00:21:55,062
ওভার!

206
00:22:45,155 --> 00:22:48,157
- বলুন, আপনি ইতিমধ্যে ক্লান্ত নন, আপনি?
- একটু।

207
00:22:48,325 --> 00:22:51,285
চলো, এক মিনিট বসি।

208
00:22:51,453 --> 00:22:53,287
এখানে।

209
00:22:56,291 --> 00:22:59,126
চিন্তা করবেন না, আমরা একটা লিফট পাব
এক মিনিটের মধ্যে

210
00:23:00,128 --> 00:23:03,339
ফ্র্যাঙ্ক, দেখ, আমি যদি নিককে তালাক দিই,
সে কখনই আমাকে নিকেল দেবে না।

211
00:23:03,507 --> 00:23:06,592
- সে টুইন ওকস এবং সবকিছু রাখবে।
- আমরা কি যত্ন করি?

212
00:23:06,760 --> 00:23:09,887
- কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- পার্থক্য কি? যে কোন জায়গায়

213
00:23:10,055 --> 00:23:13,099
- যে কোন জায়গায় আপনি কি জানেন যে কোথায়?
- যে কোন জায়গায় আমরা বেছে নিই।

214
00:23:13,266 --> 00:23:15,810
না, তা নয়। এটা ফিরে
আমার জন্য হ্যাশ হাউস.

215
00:23:15,977 --> 00:23:19,980
আপনার জন্য, কিছু পার্কিং লট যেখানে আপনি
এটিতে "সুপার সার্ভিস" সহ একটি স্মোক পরুন।

216
00:23:20,148 --> 00:23:23,818
-তোমাকে ধোঁয়াশায় দেখলেই মরে যেতাম।
- আমি টুইন ওকসে একটা পরতাম।

217
00:23:23,985 --> 00:23:26,070
কিন্তু যে আমার ছিল.

218
00:23:26,238 --> 00:23:29,990
ওহ, তুমি দেখছ না? আপনি স্মার্ট.
অন্যরা স্মোক পরতে পারে...

219
00:23:30,158 --> 00:23:31,992
...এবং আপনি ম্যানেজার হতে পারেন.

220
00:23:32,160 --> 00:23:34,995
- হ্যাঁ, আমি খুব কমই অপেক্ষা করতে পারি।
- ওহ, অভিনয় বন্ধ করুন।

221
00:23:35,163 --> 00:23:38,749
আপনি স্মার্ট হতে লজ্জিত.
আমি যাত্রার জন্য ভিক্ষা করতে লজ্জিত...

222
00:23:38,917 --> 00:23:41,752
- ...এটা আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে যেখানে আমি শুরু করেছি।
- ফিরে যেতে চান?

223
00:23:41,920 --> 00:23:44,171
আমি কেউ হতে চাই.
আর আমি যদি বের হয়ে যাই...

224
00:23:44,339 --> 00:23:47,341
...সব হারাবো,
এবং আমি কখনই কেউ হব না।

225
00:23:49,261 --> 00:23:55,182
ওহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি, ফ্র্যাঙ্ক,
এবং আমি তোমাকে চাই, কিন্তু এভাবে নয়।

226
00:23:55,350 --> 00:23:59,103
ট্র্যাম্প একটি দম্পতি মত আউট শুরু না.

227
00:24:00,021 --> 00:24:02,273
আমি ফিরে যাচ্ছি।

228
00:24:14,369 --> 00:24:16,036
-ফ্রাঙ্ক !
- এখন কি ব্যাপার?

229
00:24:16,204 --> 00:24:18,706
নোটটি আমি নিকের জন্য লিখেছিলাম।
যদি সে বাড়িতে আসে...

230
00:24:18,874 --> 00:24:21,041
- কোথায় রেখেছো?
- নগদ রেজিস্টার।

231
00:24:21,209 --> 00:24:23,419
দারুণ। যে প্রথম স্থান তিনি খুব তাকান হবে.

232
00:24:25,255 --> 00:24:28,048
দেখো, একটা বাস আসছে। এটা বন্ধ করুন।

233
00:24:29,634 --> 00:24:31,552
ঠিক আছে।

234
00:25:11,384 --> 00:25:13,093
ফ্রাঙ্ক।

235
00:25:13,261 --> 00:25:14,595
ফ্র্যাঙ্ক, দেখুন, এটা নিক।

236
00:25:16,723 --> 00:25:18,349
তাকান!

237
00:25:21,937 --> 00:25:23,771
যে কাছাকাছি ছিল.

238
00:25:23,939 --> 00:25:28,609
আমি তাকে এমনভাবে প্লাস্টার করা দেখতে চাই
কিছু রাতে এবং একটি পাহাড় বন্ধ ড্রাইভ.

239
00:25:31,112 --> 00:25:33,155
তুমি সেটা বলতে চাওনি।

240
00:25:33,323 --> 00:25:34,949
তুমি ঠাট্টা করছিলে।

241
00:25:35,116 --> 00:25:36,825
নিশ্চিত।

242
00:25:36,993 --> 00:25:40,788
অবশ্যই, আমি... আমি মজা করছিলাম।

243
00:25:41,456 --> 00:25:43,666
অবশ্যই তুমি ছিলে।

244
00:25:44,459 --> 00:25:46,418
অবশ্যই।

245
00:25:47,379 --> 00:25:49,797
ভাল, আমি দ্রুত পরিবর্তন.

246
00:26:04,062 --> 00:26:07,106
আমি কেন তাকে ছেড়ে যাব?

247
00:26:07,774 --> 00:26:10,901
আমি কেন যাব?

248
00:26:12,821 --> 00:26:16,740
এখন দেখো না,
কিন্তু আমি একটু উঁচু।

249
00:26:16,908 --> 00:26:21,287
এবং আমি কি সেই লন্ড্রি লোকদের ঠিক করেছি
এবং তাদের এটি পছন্দ করুন।

250
00:26:21,454 --> 00:26:25,666
ফ্র্যাঙ্ক, আমি এমনকি তাদের তৈরি
বিয়ারের জন্য অর্থ প্রদান করুন।

251
00:26:25,834 --> 00:26:29,253
- তুমি ঠান্ডা ঝরনায় ঝাঁপ দাও না কেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি যাচ্ছি.

252
00:26:29,421 --> 00:26:34,466
কারণ আমি শুধু একটু উঁচু নই,
আমি ঘুড়ির চেয়ে উঁচু।

253
00:26:36,428 --> 00:26:39,013
ধারণা কি...

254
00:26:39,180 --> 00:26:41,807
...তোমার ভালো পোশাক?

255
00:26:42,684 --> 00:26:45,853
আপনি প্রস্থান করতে যাচ্ছেন না
আমার উপর, আপনি?

256
00:26:46,021 --> 00:26:49,898
কি ব্যাপার, ফ্রাঙ্ক?
আপনি খাবার পছন্দ করেন না?

257
00:26:50,317 --> 00:26:54,069
হয়তো তুমি আর আমি
একটি উপর একসঙ্গে পেতে পারেন...

258
00:27:00,452 --> 00:27:03,370
স্যুটকেস বড় ধারণা কি?

259
00:27:03,538 --> 00:27:05,289
এখন, এটা সহজভাবে নিন, নিক.

260
00:27:05,457 --> 00:27:07,875
কি চুরি করছিলে
ঐ স্যুটকেসে?

261
00:27:08,043 --> 00:27:11,629
- এক মিনিট দাঁড়াও!
- আমি হয়তো জানতাম।

262
00:27:11,796 --> 00:27:15,257
আমি একটি হবো নিতে
রাস্তা বন্ধ, ক্ষুধার্ত

263
00:27:15,425 --> 00:27:18,344
যে মুহূর্ত আমি পেয়েছি
আমার পিছন ফিরে, সে আমাকে ছিনতাই করার চেষ্টা করে।

264
00:27:18,511 --> 00:27:23,682
- আমি চোর না।
- সেই স্যুটকেসগুলি খুলে প্রমাণ করুন।

265
00:27:30,273 --> 00:27:32,691
এসো, ওই স্যুটকেসগুলো খুলে দাও।

266
00:27:32,859 --> 00:27:36,362
আচ্ছা, সব তর্ক কিসের?

267
00:27:36,529 --> 00:27:39,907
সে চোর, কোরা।
ঐ স্যুটকেসগুলো দেখুন।

268
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
আমি ঠিক সময়ে ফিরে এসেছি।

269
00:27:41,951 --> 00:27:45,954
ওহ, তুমি পাগল, নিক।
কেন, ফ্রাঙ্ক চোর নয়।

270
00:27:46,122 --> 00:27:49,041
আজ বিকেলে সে পেয়েছে
রোড ফিভারের আক্রমণ।

271
00:27:49,209 --> 00:27:51,585
তিনি বলেন, তার পা চুলকায়
একটি নতুন জায়গার জন্য।

272
00:27:51,753 --> 00:27:54,922
তাই তিনি বিদায় জানাতে আসেন
একটি স্যুটকেস সঙ্গে.

273
00:27:55,090 --> 00:27:59,718
দুটো স্যুটকেস নিয়ে, মানে।
তাদের একটি আমাদের জিনিস পূর্ণ.

274
00:27:59,886 --> 00:28:03,347
তুমি অনেক বেশি বিয়ার খেয়েছ, নিক।
অন্যটি ছিল আমাদের স্যুটকেস...

275
00:28:03,515 --> 00:28:06,725
...কিন্তু ফ্রাঙ্ক অনেক কিছু কিনেছে
যেহেতু সে এখানে আছে...

276
00:28:06,893 --> 00:28:10,854
...এবং আমি তাকে বলেছিলাম সে এটা পেতে পারে
বেতনের বিনিময়ে তিনি আসছিলেন।

277
00:28:13,733 --> 00:28:16,860
এটা বেশ ভালো দর কষাকষি, কোরা।

278
00:28:17,821 --> 00:28:20,364
আমি দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক.

279
00:28:21,282 --> 00:28:25,744
আমার ছেলে, রাস্তার জ্বর
আপনাকে কোথাও পেতে হবে না.

280
00:28:25,912 --> 00:28:29,790
কিন্তু সব ঠিক হয়ে গেছে, প্রিয়তমা।
ফ্র্যাঙ্কের রাস্তার জ্বর খুব একটা গুরুতর ছিল না।

281
00:28:29,958 --> 00:28:35,254
আমি প্রতিশ্রুতি দেওয়া মাত্রই সে ভুলে গেল
আপনি তাকে সপ্তাহে আরও $3 দিতে চান।

282
00:28:36,631 --> 00:28:38,841
ভালো মেয়ে।

283
00:28:39,175 --> 00:28:43,303
এখন আমি যদি সত্যিই স্মার্ট হই,
আমি আমার বড় মুখ বন্ধ রাখব...

284
00:28:43,471 --> 00:28:46,140
...এবং গিয়ে গোসল কর।

285
00:28:54,482 --> 00:28:57,359
- ঠিক আছে, নিক, আমি সেগুলো তুলে নেব।
- ওহ।

286
00:28:57,902 --> 00:29:01,280
তারা যদি নোংরা হয় তবে পার্থক্য কী?

287
00:29:02,198 --> 00:29:04,533
আমি বিনামূল্যে তাদের ধোয়া পেয়েছিলাম.

288
00:29:30,852 --> 00:29:33,604
ঠিক তখন, আমার থাকা উচিত
সেই জায়গা থেকে চলে গেল...

289
00:29:33,772 --> 00:29:35,689
...কিন্তু আমি নিজেকে এটা করতে পারিনি।

290
00:29:35,857 --> 00:29:39,526
তিনি আমাকে চাটা ছিল, এবং সে এটা জানত.

291
00:29:39,694 --> 00:29:43,697
এক সপ্তাহ ধরে সে আমার সাথে এমন আচরণ করেছে যেন আমিই
শুধুমাত্র কেউ জায়গার চারপাশে কাজ করছে।

292
00:29:43,865 --> 00:29:45,491
আমি প্রায় আমার মনের বাইরে চলে গিয়েছিলাম।

293
00:29:45,658 --> 00:29:49,870
যেতে পারিনি, থাকতেও পারিনি
যেভাবে জিনিস ছিল.

294
00:29:50,038 --> 00:29:53,999
তারপর এক রাতে সিদ্ধান্ত নিলাম
আমার ওর সাথে কথা বলার ছিল...

295
00:29:54,167 --> 00:29:58,212
...কিছু ভবিষ্যত ছিল না তা দেখতে,
আমাদের দুজনের জন্য কিছু উপায়।

296
00:30:25,114 --> 00:30:26,782
না.

297
00:30:55,019 --> 00:30:56,562
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

298
00:30:56,771 --> 00:30:58,522
এটা আপনার কাছ থেকে আসছে মহান.

299
00:30:58,690 --> 00:31:01,316
তুমি আমাকে হাই হেটিং করার পর
আপনার আছে উপায়.

300
00:31:01,484 --> 00:31:03,443
আমি আর কি করতে পারি?

301
00:31:03,778 --> 00:31:05,112
ওহ, ফ্রাঙ্ক.

302
00:31:05,280 --> 00:31:07,489
ফ্র্যাঙ্ক, যদি আমি তোমার সাথে প্রথম দেখা করতাম।

303
00:31:07,657 --> 00:31:09,241
আচ্ছা?

304
00:31:10,368 --> 00:31:12,286
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

305
00:31:12,453 --> 00:31:14,037
হ্যাঁ।

306
00:31:15,540 --> 00:31:18,250
তুমি কি আমাকে এত ভালোবাসো
যে অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ?

307
00:31:18,418 --> 00:31:19,960
হ্যাঁ।

308
00:31:20,879 --> 00:31:22,129
আছে...

309
00:31:22,297 --> 00:31:24,715
আমরা করতে পারি একটা জিনিস আছে
যে হবে...

310
00:31:24,883 --> 00:31:26,633
...আমাদের জন্য সবকিছু ঠিক করুন।

311
00:31:26,801 --> 00:31:30,178
কি? কিছু জন্য প্রার্থনা
নিকের সাথে ঘটবে?

312
00:31:31,681 --> 00:31:34,349
সেরকম কিছু।

313
00:31:35,935 --> 00:31:38,270
-কোরা !
- আচ্ছা, আপনি নিজেই একবার পরামর্শ দিয়েছিলেন।

314
00:31:38,438 --> 00:31:40,397
- করেননি?
- আমি শুধু মজা করছিলাম।

315
00:31:40,565 --> 00:31:42,149
- তুমি ছিলে?
- হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

316
00:31:42,317 --> 00:31:45,652
- নাকি আপনি এটা নিয়ে ভাবতে শুরু করেছেন?
- আমি আসলে এটা বলতে চাইনি।

317
00:31:45,820 --> 00:31:49,323
- আচ্ছা, আমি এখন আবার বলছি, এবং আমি এটা বলতে চাইছি!
-কোরা !

318
00:31:49,490 --> 00:31:51,742
শোন ফ্রাঙ্ক,
তুমি যা ভাবছ আমি তা নই।

319
00:31:51,910 --> 00:31:55,829
আমি এই জায়গাটি ধরে রাখতে চাই এবং কঠোর পরিশ্রম করতে চাই
এবং কিছু হতে. এতটুকুই।

320
00:31:57,582 --> 00:32:00,334
তবে আপনি প্রেম ছাড়া এটি করতে পারবেন না।

321
00:32:01,461 --> 00:32:03,837
অন্তত একজন মহিলা পারে না।

322
00:32:04,589 --> 00:32:06,506
আমি আমার জীবনে একটি বড় ভুল করেছি।

323
00:32:06,674 --> 00:32:09,343
এবং আমি এই ভাবে হতে হয়েছে
ঠিক করার জন্য একবার।

324
00:32:09,510 --> 00:32:12,012
- এর জন্য তারা তোমাকে ফাঁসি দেয়।
- না যদি আমরা এটা ঠিক করি.

325
00:32:12,180 --> 00:32:14,806
আপনি স্মার্ট, ফ্র্যাঙ্ক.
আপনি একটি উপায় চিন্তা করবেন.

326
00:32:14,974 --> 00:32:16,642
পুরুষদের প্রচুর আছে.

327
00:32:16,809 --> 00:32:18,310
সে কখনো আমার সাথে কিছু করেনি।

328
00:32:18,478 --> 00:32:22,230
কিন্তু, প্রিয়তমা, তুমি কি খুশি দেখতে পাচ্ছ না
আমরা এখানে একসাথে থাকব?

329
00:32:22,398 --> 00:32:24,358
তাকে ছাড়া?

330
00:32:27,153 --> 00:32:28,862
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো, কোরা?

331
00:32:29,405 --> 00:32:31,448
এই কারণেই আপনাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।

332
00:32:31,616 --> 00:32:34,159
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

333
00:32:34,369 --> 00:32:36,203
আমি অনুমান আপনি করবেন.

334
00:32:36,579 --> 00:32:40,791
আপনি আমাকে হ্যাঁ বলতে পারেননি
আপনি না হলে এই মত একটি জিনিস.

335
00:32:44,712 --> 00:32:47,464
আমি মনে করি আমি বিস্তারিত কাজ করেছি...

336
00:32:47,632 --> 00:32:49,549
...কিন্তু মূল পরিকল্পনা ছিল তার।

337
00:32:49,926 --> 00:32:53,762
তিনি এটি একটি ম্যাগাজিনের একটি নিবন্ধ থেকে পেয়েছেন
বলা হচ্ছে সবচেয়ে মারাত্মক দুর্ঘটনা...

338
00:32:53,930 --> 00:32:56,223
...ঠিক মানুষের বাড়িতে ঘটবে.

339
00:32:56,432 --> 00:32:59,059
বেশিরভাগই তাদের নিজস্ব বাথটাবে ঠিক।

340
00:33:13,574 --> 00:33:17,035
আপনি কি বাথটাব শুনতে পারবেন
এখান থেকে পানি বয়ে যাচ্ছে?

341
00:33:17,203 --> 00:33:19,204
এটা শুনে সাহায্য করতে পারবেন না.

342
00:33:19,372 --> 00:33:22,332
সে সবসময় গান গাইতে থাকে
যখন সে পানি চালু করে।

343
00:33:22,500 --> 00:33:24,835
আমরা ডুবে যাব বা সাঁতার কাটব
কিভাবে যে গল্প বলা হয়েছে.

344
00:33:25,003 --> 00:33:26,461
আচ্ছা, আমি মিস করব না।

345
00:33:27,255 --> 00:33:29,339
নিক স্নান করছিল।

346
00:33:29,507 --> 00:33:32,968
আপনি বাইরে গাড়ী বন্ধ মুছে ছিল.
আমি রান্নাঘরে ইস্ত্রি করছিলাম।

347
00:33:33,136 --> 00:33:36,430
হঠাৎ খেয়াল করলাম
ছাদ থেকে কিছু জল ঝরছে।

348
00:33:36,597 --> 00:33:37,889
হয়তো আমরা ভালো বলতে চাই...

349
00:33:38,057 --> 00:33:40,600
এটি একটি শব্দ পরিবর্তন করবেন না.
আমি এটা পিছনের দিকে জানি!

350
00:33:40,768 --> 00:33:44,146
ঠিক আছে, ঠিক আছে। নিশ্চিত করুন
আপনি যখন ভিতরে যান তিনি টবে আছে.

351
00:33:44,313 --> 00:33:46,857
শুধু বলুন আপনি এসেছেন
কিছু পরিষ্কার তোয়ালে পেতে।

352
00:33:47,025 --> 00:33:48,525
এবং তারপর...

353
00:33:48,693 --> 00:33:51,737
...যখন সে তাকায় না, তুমি...

354
00:34:10,048 --> 00:34:11,882
তাহলে আপনি কি করবেন?

355
00:34:12,050 --> 00:34:13,800
তারপর আমি দরজা বন্ধ করে দিই...

356
00:34:13,968 --> 00:34:16,219
এবং পানি নিশ্চিত করুন
এখনও চলছে

357
00:34:16,387 --> 00:34:18,638
আমি জানালা দিয়ে বের হলাম,
সিঁড়ির নিচে...

358
00:34:18,806 --> 00:34:22,142
শেডে stepladder রাখুন.
যদি কেউ দেখে, আমরা ডুবে গেছি।

359
00:34:22,310 --> 00:34:25,270
ওই গাড়ি থেকে দূরে সরে যাবেন না
যদি কেউ আসে।

360
00:34:25,438 --> 00:34:29,357
চিন্তা করবেন না। আমি যদি সিগন্যাল দেই
হর্নে, আপনি সবকিছু বন্ধ করে দেন।

361
00:34:29,525 --> 00:34:32,319
এখানে কেউ থামে না
যখন সামনে আলো নিভে যায়।

362
00:34:32,487 --> 00:34:34,112
কোরা...

363
00:34:34,614 --> 00:34:36,740
হয়তো এটা করলে ভালো হতো।

364
00:34:36,908 --> 00:34:41,161
আমরা এক ডজন বার এটি নিষ্পত্তি. আমি যদি ভিতরে যাই
সেখানে, সে আমার দিকে কোন মনোযোগ দেবে না।

365
00:36:43,784 --> 00:36:45,202
যে তোমার গাড়ি?

366
00:36:45,369 --> 00:36:47,329
এটা সঙ্গীর অন্তর্গত
আমি জন্য কাজ.

367
00:36:47,496 --> 00:36:51,082
ওহ, হ্যালো. হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তাই এটা করে। তাই এটা করে।

368
00:36:51,250 --> 00:36:52,709
ঠিক আছে, শুধু চেক আপ করা হচ্ছে।

369
00:36:54,503 --> 00:36:56,755
- এটা কি?
- কি ব্যাপার?

370
00:36:59,300 --> 00:37:01,051
আচ্ছা...

371
00:37:01,302 --> 00:37:02,886
- ওটা দেখো।
- এটা কি?

372
00:37:03,054 --> 00:37:06,097
ওহ, যে কুকুর বিড়াল
যে ধাপে আরোহণ.

373
00:37:08,976 --> 00:37:11,937
আমি বিড়াল পছন্দ করি। সর্বদা কিছু আপ.

374
00:37:33,751 --> 00:37:35,877
-ফ্রাঙ্ক !
- চুপ! চুপ!

375
00:37:36,045 --> 00:37:38,755
পাগল হয়ে গেছিস, এমন চিৎকার?
আপনি এটা করেছেন?

376
00:37:38,923 --> 00:37:42,592
- কি হয়েছে? সব আলো নিভে গেল।
- একটি বোকা বিড়াল একটি তারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

377
00:37:42,760 --> 00:37:44,261
- আপনি এটা করেছেন?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

378
00:37:44,428 --> 00:37:47,514
কিন্তু অন্য কিছু করার আগেই,
আলো নিভে গেল।

379
00:37:47,682 --> 00:37:49,933
সে অজ্ঞান,
কিন্তু সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

380
00:37:50,101 --> 00:37:52,227
- সে কি তোমাকে এটা করতে দেখেছে?
- আমি জানি না!

381
00:37:52,395 --> 00:37:53,853
- আমাদের তাকে নিয়ে আসতে হবে।
- না!

382
00:37:54,021 --> 00:37:57,440
শোন, বাইরে একজন রাষ্ট্রীয় পুলিশ ছিল
এবং তিনি সোপানটি দেখতে পেলেন।

383
00:37:57,608 --> 00:38:00,944
- কিন্তু তাকে আসতে হবে না!
- সে আছে. সে মারা গেলে আমরা ডুবে যাব।

384
00:38:01,112 --> 00:38:04,531
পুলিশ সেই সোপানটি দেখেছে।
যদি সে মারা যায়, তারা জানবে এবং আমাদের পাবে।

385
00:38:04,699 --> 00:38:08,368
- আমি তাকে নিয়ে আসব। আপনি একজন ডাক্তারকে ফোন করুন।
- ধরুন তিনি আমাকে দেখেছেন। সে কি বলবে?

386
00:38:08,536 --> 00:38:10,912
যে ফোন পেতে এবং একটি ডাক্তার কল!

387
00:38:14,000 --> 00:38:17,335
অপারেটর অপারেটর, এটি টুইন ওকস।

388
00:38:17,545 --> 00:38:19,212
আমি একজন ডাক্তার চাই।

389
00:38:19,380 --> 00:38:23,341
যে কোন ডাক্তার। দ্রুত।
একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।

390
00:38:24,093 --> 00:38:26,845
কিন্তু আমি অ্যাম্বুলেন্স চাই না!
আমি একজন ডাক্তার চাই!

391
00:38:32,893 --> 00:38:35,145
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি কি দয়া করে থামবেন...?

392
00:38:40,568 --> 00:38:43,028
- ওহ, তাই আপনি.
- হ্যালো।

393
00:38:43,195 --> 00:38:46,614
- বস, মিস্টার স্মিথ, তার একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
- তাই শুনলাম।

394
00:38:46,782 --> 00:38:49,075
- এই মিসেস স্মিথ, তাই না?
- হ্যাঁ।

395
00:38:49,243 --> 00:38:52,412
এই জেলা অ্যাটর্নি, মিসেস স্মিথ.
তিনি আপনার কাছাকাছি থাকেন।

396
00:38:52,580 --> 00:38:55,373
- আমার নাম স্যাকেট.
- আপনি কিভাবে করবেন, মিস্টার স্যাকেট?

397
00:38:56,125 --> 00:38:57,417
কি হয়েছে?

398
00:38:58,753 --> 00:39:01,087
আচ্ছা, আমি সেখানে গিয়েছিলাম ...

399
00:39:01,255 --> 00:39:03,715
...বাথরুমে, মানে,
কিছু তোয়ালে পেতে

400
00:39:03,883 --> 00:39:05,258
তিনি কি সেখানে ছিলেন?

401
00:39:05,801 --> 00:39:08,845
হ্যাঁ, শুধু টবে দাঁড়িয়ে।

402
00:39:09,013 --> 00:39:12,098
হঠাৎ একটা বড় ফ্ল্যাশ হল
আগুন, একটি ভয়ানক শব্দ...

403
00:39:12,350 --> 00:39:14,768
...এবং আলো নিভে গেল
সারা বাড়িতে।

404
00:39:15,353 --> 00:39:19,439
শুনেছি সে পড়ে গেছে,
কিন্তু এটা এত অন্ধকার ছিল, তাই আমি...

405
00:39:19,607 --> 00:39:23,276
- ডাক্তার মনে করেন আপনি ভিতরে আসুন।
- ধন্যবাদ।

406
00:39:31,619 --> 00:39:34,537
মনে হচ্ছে সে ফিরে আসছে
এখন চেতনায়।

407
00:39:34,705 --> 00:39:36,790
ডাক্তার, সে কি যাবে...?

408
00:39:36,957 --> 00:39:40,960
আমি ভয় পাচ্ছি আমি কোন প্রতিশ্রুতি দিতে পারব না।
সেজন্যই তোমাকে ডেকেছি।

409
00:39:46,509 --> 00:39:48,385
নিক

410
00:39:49,970 --> 00:39:51,471
নিক

411
00:39:56,477 --> 00:39:59,562
নিক, এটা আমি. কোরা।

412
00:40:18,874 --> 00:40:22,627
নিক, তুমিও জানো না
আপনার নিজের স্ত্রী?

413
00:40:24,839 --> 00:40:26,756
আর তোমার লজ্জা হয় না?

414
00:40:26,924 --> 00:40:29,968
বাথটাবে পড়ে যাওয়া
ছোট ছেলের মত...

415
00:40:30,678 --> 00:40:33,179
...শুধু আলো নিভে গেছে বলে।

416
00:40:36,225 --> 00:40:39,269
নিক, তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?

417
00:40:49,363 --> 00:40:51,364
সবকিছু...

418
00:40:52,491 --> 00:40:54,200
...অন্ধকার হয়ে গেল।

419
00:41:00,374 --> 00:41:02,667
কি হয়েছে?

420
00:41:34,617 --> 00:41:37,911
- দ্রুত। কি হয়েছে?
- আমি আমার গল্পে আটকে গেছি।

421
00:41:38,078 --> 00:41:39,120
এখানে একই জিনিস.

422
00:41:39,288 --> 00:41:43,082
আমরা কি করতে যাচ্ছি? তারা জানে
কিছু ভুল ধরুন নিক মারা গেছে।

423
00:41:43,250 --> 00:41:45,710
যে আমরা চিন্তা আছে কি আছে
এই মুহূর্তে চালু

424
00:41:57,431 --> 00:42:02,560
আমি তাই ভেবেছিলাম. সেই পুলিশ আছে।
আমি তোমাকে 10-থেকে-1 রাখব এটাও ডিএর গাড়ি।

425
00:42:13,280 --> 00:42:16,366
এখন আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
স্বাভাবিক হিসাবে ব্যবসা, এবং দুর্বল না.

426
00:42:16,534 --> 00:42:17,909
হ্যাঁ।

427
00:42:28,587 --> 00:42:32,799
- এটা আমি, মই.
- ওহ। হ্যালো, মিস্টার স্যাকেট.

428
00:42:33,133 --> 00:42:35,885
আমি সেই ফিউজ বক্সটি দেখতে চাই
শুধু রেকর্ডের জন্য।

429
00:42:36,053 --> 00:42:38,888
আমি শুধু খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম
কিছু নতুন ফিউজ।

430
00:42:41,141 --> 00:42:44,852
- স্টেপলেডারের উপরে।
- মই এখানে কি করছেন?

431
00:42:45,020 --> 00:42:47,522
আমি কিছু নিরোধক লক্ষ্য করেছি
ফিড তারের বন্ধ জীর্ণ...

432
00:42:47,690 --> 00:42:49,816
...কিন্তু আমি এটা ঠিক করতে পারিনি।

433
00:42:49,984 --> 00:42:52,735
ওয়েল, আমি বিভ্রান্ত করা হবে. যে দেখো!

434
00:42:54,488 --> 00:42:56,823
হ্যাঁ, আপনার বিড়াল আছে.

435
00:42:56,991 --> 00:42:58,491
দরজার নখের চেয়েও মৃত।

436
00:42:58,659 --> 00:43:01,160
- ঠিক তাই। মনে আছে?
- অবশ্যই।

437
00:43:01,328 --> 00:43:02,912
আমরা তার দিকে তাকিয়ে ছিলাম।

438
00:43:03,080 --> 00:43:05,790
সে অবশ্যই চলে গেছে
ঠিক খালি তারের উপর।

439
00:43:05,958 --> 00:43:08,835
ছেলে, সেই ফিউজগুলো উড়ে গেছে
একটি কামানের মত!

440
00:43:09,253 --> 00:43:12,297
- বিড়াল গরীব, বোবা জিনিস।
- হ্যাঁ।

441
00:43:12,464 --> 00:43:16,593
- তারা বিদ্যুৎ সম্পর্কে কিছু জানে না।
- দরজার নখের চেয়েও তাকে মেরে ফেলেছে।

442
00:43:16,760 --> 00:43:19,304
হ্যাঁ, বিড়াল মারা গেছে, ঠিক আছে।

443
00:43:19,513 --> 00:43:23,600
ঠিক আছে, দুর্ঘটনা ঘটতে পারে
অদ্ভুত ধরনের উপায়ে।

444
00:43:23,767 --> 00:43:25,560
এতদিন, মই।

445
00:43:26,353 --> 00:43:28,730
আমি এর চেয়ে সুন্দর বিড়াল দেখিনি।

446
00:43:29,481 --> 00:43:31,816
দরজার নখের চেয়েও তাকে হত্যা করেছে।

447
00:43:46,707 --> 00:43:49,459
- ওহ, ফ্রাঙ্ক.
- সহজ, কোরা। সহজ.

448
00:43:49,627 --> 00:43:51,753
- এটা আমার সব দোষ ছিল.
- আমারও।

449
00:43:51,920 --> 00:43:54,213
না, সব আমার দোষ ছিল।

450
00:43:54,381 --> 00:43:58,718
আমিই ছিলাম যে এটা ভেবেছিল,
কিন্তু তুমি চাওনি।

451
00:43:58,886 --> 00:44:03,389
- কিন্তু পরের বার আমি তোমার কথা শুনব।
- পরের বার আর হবে না।

452
00:44:03,557 --> 00:44:06,225
- ওহ, কখনই না। কখনই না।
- শোনো সোনা।

453
00:44:06,393 --> 00:44:09,937
যদি নিক মারা যায়, তারা জানতে পারবে।

454
00:44:10,105 --> 00:44:13,816
তারা সবসময় খুঁজে বের করে।
তারা ঠিক অভ্যাস থেকে এটি অনুমান করে।

455
00:44:14,276 --> 00:44:18,279
আমার মনে হয় আমি কোন সাহসী নই
আমি যতটা ভেবেছিলাম...

456
00:44:18,530 --> 00:44:21,324
না হলে এত ভয় পেতাম না।

457
00:44:21,492 --> 00:44:23,910
আমিও বেশ ভয় পাচ্ছি।

458
00:44:24,244 --> 00:44:26,746
সব আলো নিভে গেলে...

459
00:44:26,914 --> 00:44:28,956
...আমি আবার একটা ছোট্ট মেয়ে ছিলাম...

460
00:44:29,124 --> 00:44:31,292
...অন্ধকারের ভয়।

461
00:44:31,460 --> 00:44:34,253
কিন্তু এখন থেকে আপনি হবেন
এই পোশাকের মস্তিষ্ক...

462
00:44:34,421 --> 00:44:36,631
...এবং আমি এই জায়গার জন্য অনেক কঠোর পরিশ্রম করব।

463
00:44:36,799 --> 00:44:39,926
আমরা কোনো পরিকল্পনা করতে পারি না
যতক্ষণ না আমরা নিক সম্পর্কে জানতে পারি।

464
00:44:40,094 --> 00:44:41,928
হ্যাঁ, আমি জানি।

465
00:44:47,601 --> 00:44:49,227
উত্তর দাও।

466
00:44:58,987 --> 00:45:00,822
হ্যালো?

467
00:45:02,241 --> 00:45:04,951
এই মিসেস নিকোলাস স্মিথ.

468
00:45:07,037 --> 00:45:08,788
কি?

469
00:45:09,790 --> 00:45:11,624
হ্যাঁ।

470
00:45:12,334 --> 00:45:14,127
হ্যাঁ।

471
00:45:14,586 --> 00:45:16,254
ওহ, আচ্ছা...

472
00:45:16,422 --> 00:45:18,840
...আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাকে জানানোর জন্য

473
00:45:19,007 --> 00:45:20,299
বিদায়।

474
00:45:20,467 --> 00:45:23,970
সে ঠিক আছে। তারা রাখতে চায়
তাকে এক সপ্তাহের জন্য, কিন্তু সে ঠিক হয়ে যাবে।

475
00:45:24,138 --> 00:45:27,140
- এখন আমরা এক মিনিটের জন্য আবার শ্বাস নিতে পারি।
- একটু ভাবুন।

476
00:45:27,307 --> 00:45:30,435
এক সপ্তাহ। পুরো এক সপ্তাহ
জিনিস কাজ আউট.

477
00:45:30,602 --> 00:45:34,814
তুমি আমাকে একটা বড় চুমু দাও
আমি তোমাকে মোজা আগে.

478
00:45:37,484 --> 00:45:41,362
আপনি জানেন, এটা 7:00 পরে. আমরা পেয়েছি
ব্যবসার জন্য এই জায়গা পেতে.

479
00:45:41,822 --> 00:45:44,866
এটাই ছিল সবচেয়ে আনন্দের সপ্তাহ
আমি আমার জীবনে কখনও কাটিয়েছি.

480
00:45:45,033 --> 00:45:46,492
আমি নিজেকে ভাবতে দিতাম না।

481
00:45:46,660 --> 00:45:50,496
এবং কোরা কি নিয়েও আলোচনা করবে না
নিক যখন বাড়িতে আসবে তখন ঘটবে।

482
00:45:50,664 --> 00:45:53,082
আমি তার সুখী হওয়া সম্পর্কে যত্নশীল.

483
00:45:53,250 --> 00:45:57,837
এবং আমার জন্য,
আমার মনে হল আমি মেঘের উপর চড়েছি।

484
00:45:59,548 --> 00:46:02,175
দেখো, একটা ব্যাটারি
এবং প্লাগ একটি সম্পূর্ণ সেট.

485
00:46:02,342 --> 00:46:05,595
আমি বলব এখানে সবকিছু ঠিক আছে।
এক বিক্রয়.

486
00:46:05,763 --> 00:46:10,558
মিসেস স্মিথ কি সুড়সুড়ি গোলাপী হবে! বলুন, কিভাবে
বাড়িতে একটি সুন্দর ঠান্ডা পানীয় সম্পর্কে?

487
00:46:10,726 --> 00:46:13,019
না, না, আমাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে।

488
00:46:13,312 --> 00:46:15,772
-তাহলে তোমার বস বাসায় আসছে?
- এখন যেকোনো দিন।

489
00:46:15,939 --> 00:46:19,275
আজ, আপনি মানে. অবশ্যই, আমি পাস করেছি
শহর থেকে গাড়ি আসছে।

490
00:46:19,443 --> 00:46:21,652
সেই টকটকে স্বর্ণকেশী
সাবধানে গাড়ি চালাচ্ছিলেন...

491
00:46:21,820 --> 00:46:24,197
...এবং বৃদ্ধ ছেলেটির একটি ব্যান্ডেজ আছে
তার মাথায়

492
00:46:24,364 --> 00:46:26,699
ওহ, সেই গরীব ছোট পুসিক্যাট.

493
00:46:26,867 --> 00:46:30,787
- অবশ্যই তাকে মেরে ফেলেছে।
- হ্যাঁ। দরজার নখের চেয়েও মৃত, মনে আছে?

494
00:46:30,954 --> 00:46:32,663
হ্যাঁ।

495
00:46:39,922 --> 00:46:43,341
এটা তার জন্য ভাল ছিল
আমার হিসাবে যে আমি জানতাম আমাকে এগিয়ে যেতে হবে।

496
00:46:43,509 --> 00:46:46,010
আমি যদি তাদের জন্য অপেক্ষা করতাম,
আমি তাকে বোঝাতে পারিনি...

497
00:46:46,178 --> 00:46:48,471
...স্থান ছেড়ে দিতে
এবং আমার সাথে চলে যান।

498
00:46:48,639 --> 00:46:52,225
এবং যদি আমি সেখানে থেকে যাই,
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম যে সে এবং আমি কোথায় যাচ্ছিলাম।

499
00:46:53,101 --> 00:46:55,603
কিন্তু এলএ-তে কয়েক সপ্তাহ পর...

500
00:46:55,771 --> 00:46:58,773
... আমি চারপাশে ঝুলতে যথেষ্ট নিচে ডুবে
একটি পাইকারি বাজার...

501
00:46:58,941 --> 00:47:04,028
...যেখানে তারা তাদের অনেক জিনিসপত্র কিনেছে,
আশা করছি আমি তার মধ্যে দৌড়াবো।

502
00:47:04,905 --> 00:47:09,951
আমি তাকে আমার মন থেকে বের করতে পারিনি।
এটা আমাকে সব সময় বকা রাখা.

503
00:47:28,762 --> 00:47:30,429
আরে, ফ্রাঙ্ক!

504
00:47:30,597 --> 00:47:33,182
আমি তোমাকে খুঁজছি
সব সপ্তাহ ধরে!

505
00:47:33,350 --> 00:47:34,934
- হ্যালো, নিক.
- চলো। প্রবেশ করুন

506
00:47:35,102 --> 00:47:37,270
- আমরা টুইন ওকসে ফিরে যাচ্ছি।
- আমি পারব না।

507
00:47:37,437 --> 00:47:40,606
গুরুত্বপূর্ণ কিছু
আজ রাতে ঘটছে, এবং আপনি এটিতে আছেন।

508
00:47:40,774 --> 00:47:43,317
তাছাড়া, আমি আপনাকে বলতে চাই
আমার দুর্ঘটনা সম্পর্কে

509
00:47:43,902 --> 00:47:45,319
এটাই সত্য।

510
00:47:45,487 --> 00:47:48,364
হ্যাঁ, স্যার, আমি আপনাকে দেখাতে পারি
ডাক্তারের বিল রসিদ।

511
00:47:48,532 --> 00:47:53,286
বাথরুমে সেই ছোট্ট ব্যবসা
যে রাতে আমার খরচ $322, এটা বিশ্বাস করুন বা না.

512
00:47:53,453 --> 00:47:56,581
- এটা অনেক হ্যামবার্গার।
- হ্যাঁ... ওহ, না...

513
00:48:02,963 --> 00:48:05,631
আচ্ছা, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

514
00:48:05,799 --> 00:48:07,800
তাকে বাজারের কাছে পেলাম।

515
00:48:08,302 --> 00:48:12,722
হ্যালো, মিসেস স্মিথ.
কেমন আছেন?

516
00:48:13,515 --> 00:48:16,893
চমত্কার, আপনাকে ধন্যবাদ.
তুমি বেশ অপরিচিত।

517
00:48:18,937 --> 00:48:21,981
আচ্ছা, আমার কাজ আছে।
আশা করি এটি শহরে শীতল ছিল।

518
00:48:23,775 --> 00:48:25,985
উহ-ওহ। এটা একটি গ্রাহক. মাত্র এক মিনিট।

519
00:48:40,959 --> 00:48:43,836
তুমি কি আমার কথা ভাবছ, কোরা?

520
00:48:45,005 --> 00:48:47,632
আমি তোমাকে এত তাড়াতাড়ি ভুলতে পারিনি।

521
00:48:54,389 --> 00:48:57,725
- কেমন আছো?
- ঠিক আছে।

522
00:49:02,773 --> 00:49:05,149
তুমি কি আমার জন্য একটু চুমু খেয়েছ?

523
00:49:05,317 --> 00:49:09,153
আমরা কয়েক পরে ডিনার করতে যাচ্ছি
মিনিট, এবং আপনি ভাল প্রস্তুত হবে.

524
00:49:10,364 --> 00:49:14,742
স্বদেশ প্রত্যাবর্তন হিসাবে, এটি সবচেয়ে খারাপ ফ্লপ
জীবনে কখনো দেখেছি।

525
00:49:25,754 --> 00:49:28,381
অবশ্যই, তারা অনেক নিয়েছে
এক্স-রে ছবির...

526
00:49:28,548 --> 00:49:31,384
...কিন্তু এই এক
যে এটা খারাপ দেখায়, দেখুন?

527
00:49:32,386 --> 00:49:35,221
- এটা কি? একটি পারিবারিক অ্যালবাম?
- অবশ্যই।

528
00:49:35,722 --> 00:49:39,558
খাবার বিক্রি করার জন্য আমার প্রথম লাইসেন্স আছে
লস এঞ্জেলেস কাউন্টিতে।

529
00:49:39,726 --> 00:49:43,354
এবং যে কোরা এবং আমার একটি স্ন্যাপশট
যেদিন আমাদের বিয়ে হয়েছিল।

530
00:49:43,522 --> 00:49:45,022
সে কি সুন্দর ছিল না?

531
00:49:45,190 --> 00:49:47,650
মাত্র এক মিনিট। আমি অন্য আলো রাখব।

532
00:49:53,073 --> 00:49:56,534
আপনাদের দুজনের মধ্যে কোনটা কাজ করছে
বৈদ্যুতিক আলো কোম্পানির জন্য?

533
00:49:56,702 --> 00:49:59,370
আবার লাইট জ্বালিয়ে দাও, কোরা, প্লিজ।

534
00:50:00,789 --> 00:50:02,832
ঠিক আছে, আপনার টাকা অপচয়.

535
00:50:03,583 --> 00:50:07,795
পরের বার ইলেকট্রিক লাইট বিল
আসে, আমি এটা দিতে এখানে আসব না।

536
00:50:07,963 --> 00:50:10,256
- তুমি এখানে থাকবে না?
- না।

537
00:50:10,424 --> 00:50:13,759
ওহ, এখন আপনি আমাকে তৈরি করেছেন
আমি প্রস্তুত হওয়ার আগে বড় চমকটি বলুন।

538
00:50:13,927 --> 00:50:15,970
আমি টুইন ওকস বিক্রি করছি।

539
00:50:16,263 --> 00:50:18,764
আচ্ছা, এটা খুব একটা ভালো রসিকতা নয়।

540
00:50:19,141 --> 00:50:20,641
এটা কোন রসিকতা নয়।

541
00:50:20,851 --> 00:50:24,020
স্ট্যান্টন নামে এক সহযোগী ড
তারা এই রাস্তাটিকে হাইওয়েতে পরিণত করছে।

542
00:50:24,187 --> 00:50:26,105
তিনি জায়গাটির জন্য একটি বড় মূল্য অফার করছেন।

543
00:50:26,690 --> 00:50:29,483
এটা চালু হতে পারে যখন এখন বিক্রি কেন
একটি সোনার খনি হতে?

544
00:50:29,651 --> 00:50:33,320
কেউ খুলতে বাধ্য
একটি ভাল জায়গা এবং আমাদের ব্যবসার বাইরে রাখুন।

545
00:50:33,488 --> 00:50:37,450
কিন্তু প্রধানত, কোরা, যাতে আপনি পারেন
কাজ বন্ধ করুন এবং সহজভাবে নিন।

546
00:50:37,659 --> 00:50:40,745
কাজ বন্ধ? কোথায়? কি করছেন?

547
00:50:40,912 --> 00:50:44,957
- আমরা আমার বোনের সাথে থাকতে ফিরে যাচ্ছি।
- তোমার বোন?

548
00:50:45,876 --> 00:50:48,627
নিক, তুমি আমাকে কখনো বলোনি
তোমার একটা বোন ছিল।

549
00:50:48,795 --> 00:50:51,714
আচ্ছা, আমি তোমাকে চিন্তা করতে চাইনি
তার সম্পর্কে তুমি দেখ...

550
00:50:51,882 --> 00:50:54,967
...সে খুব ভাল ছিল না
অনেক বছর ধরে।

551
00:50:55,594 --> 00:50:58,512
- সে কোথায়?
- উত্তর কানাডায়। ওর একটা বাড়ি আছে।

552
00:50:58,680 --> 00:51:01,307
অবশ্য এর অর্ধেক আমার।

553
00:51:03,101 --> 00:51:06,103
নিক, এটা বেশ আকস্মিক।

554
00:51:06,313 --> 00:51:09,857
- আমি এটা সম্পর্কে কি মনে করি আপনাকে বলতে দিন.
- না, কোরা।

555
00:51:10,025 --> 00:51:12,860
- এটা সবচেয়ে ভালো।
- কিন্তু, নিক, প্লিজ।

556
00:51:13,153 --> 00:51:16,989
- এই নিয়ে কথা বলি।
- না। কথা বলার কিছু নেই।

557
00:51:17,157 --> 00:51:20,076
আমি এটা চিন্তা একটি ভাল চুক্তি দিয়েছি.
আমার মন তৈরি হয়েছে।

558
00:51:20,744 --> 00:51:24,622
আপনি এটা এবং আপনার মনের চিন্তা
গঠিত আমার সাথে কথা না বলেও...

559
00:51:24,790 --> 00:51:27,124
...আপনার মন তৈরি হয়েছে। ওয়েল, আমার না!

560
00:51:31,171 --> 00:51:33,005
এটা খুব খারাপ.

561
00:51:37,344 --> 00:51:39,762
আপনি দেখুন, আমার বোন সম্প্রতি
পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়ে।

562
00:51:40,931 --> 00:51:43,099
সে কিছুতেই নড়তে পারছে না।

563
00:51:46,353 --> 00:51:50,523
ওহ, সে বাঁচতে চলেছে
এখনও দীর্ঘ সময়ের জন্য। আমি আশা করি।

564
00:51:50,690 --> 00:51:54,944
কিন্তু তার যত্ন নেওয়ার জন্য আমাদের প্রয়োজন।
বিশেষ করে আপনি, একজন মহিলা।

565
00:51:56,113 --> 00:51:57,696
নিক, তুমি...

566
00:51:57,864 --> 00:52:00,032
তুমি বলতে চাও আমি...?

567
00:52:01,368 --> 00:52:05,204
নিক, জায়গা বিক্রি করবেন না!
আমি আপনাকে বলছি, এটা বিক্রি করবেন না!

568
00:52:07,332 --> 00:52:09,041
আচ্ছা, আমি...

569
00:52:09,417 --> 00:52:11,544
আমি এটা বিক্রি করতে যাচ্ছি.

570
00:52:17,717 --> 00:52:20,344
আমি কুসংস্কারাচ্ছন্ন। আমি...

571
00:52:20,554 --> 00:52:24,723
একটি ভাল প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করবেন না.
আপনি সবসময় এটা অনুশোচনা.

572
00:52:24,891 --> 00:52:28,394
আমি এখন চুক্তি বন্ধ করতে যাচ্ছি
কিছু হওয়ার আগেই

573
00:52:29,312 --> 00:52:32,273
মাফ করবেন। আমি এক্সটেনশন ব্যবহার করতে যাচ্ছি.

574
00:52:41,074 --> 00:52:44,243
হ্যালো, মিস্টার স্ট্যান্টন.
ইনি নিকোলাস স্মিথ।

575
00:52:44,411 --> 00:52:48,080
ওহ, মিস্টার স্ট্যান্টন,
আপনি সবেমাত্র একটি রেস্টুরেন্ট কিনেছেন।

576
00:52:48,248 --> 00:52:52,835
কত তাড়াতাড়ি আপনি কাগজপত্র প্রস্তুত করতে পারেন
স্বাক্ষর করতে? এবং, অবশ্যই, চেক?

577
00:52:53,879 --> 00:52:57,256
অবশ্যই, আমি সান্তা বারবারায় আসব
বুধবার ওহ, মিস্টার স্ট্যান্টন...

578
00:52:57,424 --> 00:53:00,759
...আমি সেই লোকটিকে খুঁজে পেয়েছি যা আমি বলেছিলাম
একজন চমৎকার ম্যানেজার হবে।

579
00:53:00,927 --> 00:53:03,262
হ্যাঁ। অবশ্যই, আমি তাকে নিয়ে আসব।

580
00:53:03,430 --> 00:53:08,225
হ্যাঁ। বিদায়, মিস্টার স্ট্যান্টন.
বুধবার সকাল ১০টা পর্যন্ত।

581
00:53:13,148 --> 00:53:16,066
এখন সবাই কিছু না কিছু আছে
উদযাপন করতে

582
00:53:16,234 --> 00:53:19,612
আমার ছেলে, আপনি করতে যাচ্ছেন
একটি ভবিষ্যৎ নিয়ে প্রথম শ্রেণীর চাকরি!

583
00:53:19,779 --> 00:53:23,574
তুমি যতই সংসারে যাও,
আপনি পায়ের চুলকানি হারাবেন।

584
00:53:23,742 --> 00:53:28,662
কোরা, আমার প্রিয়, আগামী বছরগুলিতে,
আপনি এই জন্য আমাকে ধন্যবাদ হবে.

585
00:53:29,122 --> 00:53:32,374
আমার জন্য, ভাল, আমি যথেষ্ট টাকা থাকবে
আমার দিনগুলো বেঁচে থাকতে...

586
00:53:32,542 --> 00:53:34,376
...যে ঘরে আমি জন্মেছি।

587
00:53:34,544 --> 00:53:37,504
যা আমার বাবার জন্য যথেষ্ট ভাল ছিল
আমার জন্য যথেষ্ট ভাল।

588
00:53:37,672 --> 00:53:41,342
চলো। চলো রাতে বিশ্রাম নেওয়া যাক।
আমরা আগামীকাল তাড়াতাড়ি বন্ধ করব.

589
00:53:41,509 --> 00:53:45,262
একটি সুন্দর ছোট নৈশভোজের পর,
আমরা সান্তা বারবারা পর্যন্ত ড্রাইভ করব।

590
00:53:45,430 --> 00:53:49,308
বুধবার সকাল ১০টায়,
আমরা সবাই নিজেদের জীবনের জন্য সেট করেছি।

591
00:53:49,476 --> 00:53:52,728
চলো। শুভ রাত্রি, ফ্রাঙ্ক.
চলো, কোরা।

592
00:53:54,940 --> 00:53:57,024
ওহ, উহ...

593
00:53:57,359 --> 00:54:02,029
আমরা স্ট্যান্টনকে একটি বড় বৈদ্যুতিক আলো দিতে দেব
বিল সে জায়গাটা যেভাবেই হোক খুব সস্তায় পেয়েছে।

594
00:55:35,457 --> 00:55:37,499
ফিরে এলে কেন?

595
00:55:37,751 --> 00:55:40,502
আমি ছিল. এতটুকুই।

596
00:55:41,254 --> 00:55:43,339
না, আপনি করেননি।

597
00:55:44,674 --> 00:55:48,385
আমি সবকিছুর মধ্য দিয়ে যেতে পারতাম
যদি তুমি ফিরে না আসতে।

598
00:55:49,929 --> 00:55:54,099
কেন পারলি না আমাকে একা রেখে
আর ফিরে আসবে না?

599
00:55:54,601 --> 00:55:56,310
কোরা...

600
00:55:56,561 --> 00:55:58,062
...চলুন...

601
00:55:58,229 --> 00:56:00,439
আসুন কিছু বের করা যাক।

602
00:56:00,899 --> 00:56:02,941
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কোরা।

603
00:56:04,194 --> 00:56:06,070
তুমি আমাকে ভালোবাসো...

604
00:56:06,988 --> 00:56:09,031
...এবং আপনি কি করেন?

605
00:56:09,908 --> 00:56:14,370
তুমি তাকে আমাকে নিয়ে যেতে দাও
একটি শহরের কিছু দুঃখজনক ছোট ডাম্পের কাছে...

606
00:56:14,537 --> 00:56:19,083
...যেখানে আমি আমার বাকি জীবন পচে যাব
তার এবং তার জন্য অপেক্ষা করছে...

607
00:56:19,584 --> 00:56:22,419
...অর্ধমৃত বোন।

608
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
তুমি আমাকে ভালোবাসো...

609
00:56:25,507 --> 00:56:28,258
...আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু তুমি কি করো?

610
00:56:28,760 --> 00:56:31,512
তুমি তাকে আমাকে সান্তা বারবারায় নিয়ে যেতে দাও।

611
00:56:31,679 --> 00:56:34,932
এবং আপনি এমনকি যাচ্ছেন
ঠিক আমাদের সাথে গাড়িতে।

612
00:56:35,350 --> 00:56:38,560
আপনি থাকবেন
আমাদের সাথে একই হোটেলে।

613
00:56:38,978 --> 00:56:42,481
কেন, যদি তুমি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো,
তুমি পারো...

614
00:56:47,987 --> 00:56:49,238
- ঠিক আছে।
- না!

615
00:56:49,406 --> 00:56:52,032
হ্যাঁ। আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

616
00:56:52,325 --> 00:56:54,535
কিন্তু অন্য কোন উপায় নেই
আমাদের জন্য বাইরে?

617
00:56:54,702 --> 00:56:58,247
আপনি শুধু একটি ছুরি রাখা যাচ্ছিল
তার মধ্যে, তুমি তাই না?

618
00:57:02,961 --> 00:57:04,837
না.

619
00:57:05,797 --> 00:57:08,340
যে ছুরি আমার জন্য ছিল, ফ্র্যাঙ্ক.

620
00:57:08,758 --> 00:57:10,676
তাকে নয়।

621
00:57:12,011 --> 00:57:15,764
কোরা। তুমি আমাকে এত ভালোবাসো?

622
00:57:17,475 --> 00:57:19,476
এতটুকু।

623
00:57:20,019 --> 00:57:22,563
আমরা অন্যভাবে চেষ্টা করেছি।

624
00:57:23,022 --> 00:57:24,565
আমি এটা কার্ড অনুমান.

625
00:57:26,734 --> 00:57:30,529
সেই অন্য সময় আমাকে নিরাময় করেছিল
যে কোন ধারণা আমরা একটি নিখুঁত হত্যা টান পারে.

626
00:57:30,697 --> 00:57:34,241
এটি এত খারাপ হত্যাকাণ্ড হতে চলেছে,
এটা একটা খুন হবে না।

627
00:57:34,409 --> 00:57:36,493
নিয়মিত মাতাল অটোমোবাইল দুর্ঘটনা...

628
00:57:36,703 --> 00:57:39,371
...গাড়িতে মদ নিয়ে
এবং বাকি সব।

629
00:57:54,304 --> 00:57:56,096
তাড়াতাড়ি বন্ধ?

630
00:57:56,264 --> 00:57:59,641
হ্যালো, মিস্টার স্যাকেট.
আমরা শুধু একটু ট্রিপে যাচ্ছি।

631
00:57:59,809 --> 00:58:02,144
আমি তোমাকে পেতে পারি
আমরা বন্ধ করার আগে?

632
00:58:02,312 --> 00:58:05,564
আমার টায়ারে একটু বাতাস দরকার।
আমি নিজেই পেয়ে যাব।

633
00:58:07,400 --> 00:58:09,109
ওহ, আমার ব্যাগ!

634
00:58:09,277 --> 00:58:11,945
সব ঠিক আছে, মিসেস স্মিথ. আমি পেয়ে যাবো।

635
00:58:16,284 --> 00:58:20,245
- ফ্র্যাঙ্ক, ওটা স্যাকেট!
- পারফেক্ট। ডিএ আমাদের সাক্ষী হবে।

636
00:58:20,413 --> 00:58:24,583
আমরা পরিবর্তে এখানে আমাদের কাজ করব
পরবর্তী গ্যাস স্টেশনে। যাও!

637
00:58:36,262 --> 00:58:39,264
আমাকে সেই চাকা পিছনে পেতে দিন.
আপনি ড্রাইভ করার জন্য খুব টাইট.

638
00:58:39,432 --> 00:58:42,267
না। আপনি নিকের মতই মাতাল,
শুধু আপনি এটা দেখান না।

639
00:58:42,435 --> 00:58:45,521
আমি, মাতাল? আমি মাতাল নই।
আমি তোমাকে এটা প্রমাণ করব। শুনুন।

640
00:58:48,942 --> 00:58:51,193
ফ্র্যাঙ্ক চেম্বার্স, সেই পিছনের সিটে উঠুন।

641
00:58:51,361 --> 00:58:55,489
ঠিক আছে, মিসেস স্মিথ, আপনি যদি নিক চান
গাড়ি চালাতে, আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না।

642
00:58:55,657 --> 00:58:59,451
নিক, তুমি ঝাঁকুনি দাও।
আপনি একই সময়ে গান এবং গাড়ি চালাতে পারবেন না।

643
00:58:59,827 --> 00:59:02,371
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

644
00:59:17,303 --> 00:59:20,305
না, কোরা, তুমি সোজা থাকো।

645
00:59:20,473 --> 00:59:24,643
আমি সবসময় মালিবু লেক দেখতে চেয়েছিলাম।
এটা অন্য রাস্তা মাত্র কয়েক মাইল.

646
00:59:24,811 --> 00:59:26,478
ঠিক আছে।

647
00:59:37,740 --> 00:59:40,325
দেখুন, কোরা, দেখুন আপনি কি করছেন।

648
00:59:40,743 --> 00:59:43,996
এটি রাস্তার সবচেয়ে খারাপ অংশ
সমস্ত লস এঞ্জেলেস কাউন্টিতে।

649
00:59:46,666 --> 00:59:48,250
না, না!

650
00:59:58,428 --> 01:00:00,012
যে গেজ তাকান.

651
01:00:00,179 --> 01:00:02,848
সে ফুটছে।
তুমি এই গাড়িটা নষ্ট করে দেবে।

652
01:00:03,016 --> 01:00:07,394
- আমি কি টেনে নিয়ে ঠাণ্ডা হতে দেব?
- অবশ্যই, কোরা। উপর টান এবং থামান.

653
01:00:07,645 --> 01:00:11,815
আমাদের এই ছোট্ট বাসটিকে বাঁচাতে হবে
আমাদের কানাডা নিয়ে যেতে।

654
01:00:17,780 --> 01:00:19,448
সেখানে।

655
01:00:20,575 --> 01:00:24,369
আরে, নিক, তোমার কন্ঠের কি হয়েছে?
আমরা বেশ ভালোই যাচ্ছিলাম।

656
01:00:35,882 --> 01:00:37,841
আমাকে বের হতে হবে।

657
01:00:38,885 --> 01:00:43,305
নিক ! আরে, নিক। নিক !
গাড়িতে ফিরে এসো।

658
01:00:48,186 --> 01:00:49,603
শোন!

659
01:00:54,400 --> 01:00:56,401
- এটা একটা প্রতিধ্বনি, হ্যাঁ.
- অবশ্যই, এটা একটি প্রতিধ্বনি!

660
01:00:56,569 --> 01:00:58,070
চল গাড়িতে ফিরে যাই।

661
01:00:58,237 --> 01:01:00,447
- এটা একটা চমৎকার প্রতিধ্বনি।
- এটা একটা ফোলা প্রতিধ্বনি।

662
01:01:00,615 --> 01:01:03,742
এটি একটি বিস্ময়কর প্রতিধ্বনি.
এটা আমার শোনা সেরা প্রতিধ্বনি.

663
01:01:03,910 --> 01:01:08,080
কোরা, সেখানে একটি প্রতিধ্বনি আছে. শুনুন।

664
01:01:08,289 --> 01:01:09,623
আহহ

665
01:01:11,292 --> 01:01:14,586
দেখি? কোনটি সেরা, আমি বা প্রতিধ্বনি?

666
01:01:14,754 --> 01:01:17,255
প্রতিধ্বনি আপনার উচ্চ নোট নিতে পারে না, নিক.

667
01:01:17,423 --> 01:01:19,049
এখানে, শুনুন।

668
01:01:19,217 --> 01:01:20,676
আহহ

669
01:01:25,306 --> 01:01:27,391
আহহ...

670
01:01:59,006 --> 01:02:02,300
এখন যাওয়া কঠিন হবে।
আপনি এটা দিয়ে যেতে পারেন?

671
01:02:02,468 --> 01:02:05,846
- এর পরে, আমি যে কোনও মাধ্যমে যেতে পারি।
- ঠিক আছে, চল ওখানে নামা যাক।

672
01:02:06,013 --> 01:02:09,015
প্রমাণ করার জন্য আমাদের নিজেদেরকে জগাখিচুড়ি করতে হবে
আমরাও দুর্ঘটনায় পড়েছি।

673
01:02:09,183 --> 01:02:10,726
- ঠিক।
- চলো।

674
01:02:18,651 --> 01:02:21,987
এটা খুব কমই এ সব চূর্ণবিচূর্ণ.
এটা যথেষ্ট নিচে যেতে না.

675
01:02:22,155 --> 01:02:23,739
দেখ, ফ্রাঙ্ক, একটা গাড়ি আসছে!

676
01:02:26,534 --> 01:02:28,326
- তারা কি আমাদের দেখতে পারে?
- আমার মনে হয় না।

677
01:02:28,494 --> 01:02:30,746
আমাদের উপর কোন চিহ্ন নেই,
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।

678
01:02:30,913 --> 01:02:34,082
সাহায্যের জন্য চিৎকার কর, আমি গাড়ি নামিয়ে দেব
বাকি পথ

679
01:02:46,679 --> 01:02:48,180
না!

680
01:02:50,808 --> 01:02:51,850
ফ্রাঙ্ক !

681
01:02:57,148 --> 01:03:01,234
সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য!

682
01:03:01,903 --> 01:03:04,863
সাহায্য! সাহায্য!

683
01:03:06,073 --> 01:03:08,033
সাহায্য!

684
01:03:09,660 --> 01:03:11,369
সাহায্য!

685
01:03:14,081 --> 01:03:15,749
সাহায্য!

686
01:03:16,167 --> 01:03:18,835
সাহায্য! সাহায্য!

687
01:03:19,295 --> 01:03:21,546
আপনি চিৎকার বন্ধ করতে পারেন, মিসেস স্মিথ.

688
01:03:21,714 --> 01:03:24,049
নিশ্চিত। আমি আপনাকে অনুসরণ করছি.

689
01:03:24,217 --> 01:03:26,384
এটা খুব খারাপ আমি পারিনি
কাছাকাছি হয়েছে পিছনে.

690
01:04:08,761 --> 01:04:11,054
হ্যালো, মই. কেমন লাগছে?

691
01:04:11,222 --> 01:04:12,931
আমি ঠিক হয়ে যাব।

692
01:04:13,224 --> 01:04:17,060
আপনি একটি রোগীর জন্য খুব অতিথিপরায়ণ নন
যার একটিও ভিজিটর নেই।

693
01:04:17,228 --> 01:04:20,522
এই অংশে কেউ নেই
আগ্রহী দেশের।

694
01:04:20,690 --> 01:04:23,233
এমনকি মিসেস স্মিথও না? কোরা?

695
01:04:24,110 --> 01:04:25,235
এসো, মই।

696
01:04:25,820 --> 01:04:27,737
তুমি এবং সে তার স্বামীকে খুন করেছে।

697
01:04:27,905 --> 01:04:30,740
যত তাড়াতাড়ি স্বীকার করবেন,
এটা আপনার জন্য ভাল হবে.

698
01:04:30,908 --> 01:04:32,367
আপনি ভুল, মিস্টার স্যাকেট.

699
01:04:32,535 --> 01:04:34,160
কিভাবে একটি সম্পূর্ণ স্বীকারোক্তি সম্পর্কে?

700
01:04:34,328 --> 01:04:37,289
দোষী একটি আবেদন, এবং আমি করব
আমি আদালতের সাথে যা করতে পারি।

701
01:04:37,456 --> 01:04:40,458
- আপনার জন্য ক্ষমা.
- তুমি পাগল।

702
01:04:41,919 --> 01:04:45,839
আমি জ্ঞানী হয়েছে জানতে আগ্রহী
সেই বাথটাবের ব্যবসার পর থেকে আপনার কাছে?

703
01:04:46,007 --> 01:04:47,716
নিকের মৃত্যু একটি দুর্ঘটনা।

704
01:04:47,884 --> 01:04:51,344
আমি কেন একটি সুন্দর আঘাত চাই,
আমি কি নিরীহ লোকের জন্য কাজ করছিলাম?

705
01:04:51,512 --> 01:04:55,432
একটি উদ্দেশ্য? মেয়েটি নিজেই, এক জিনিসের জন্য।
একটি সুন্দর অর্থপ্রদানকারী ব্যবসা, অন্যের জন্য।

706
01:04:55,600 --> 01:04:58,393
এটা ভাল না, মিস্টার স্যাকেট.
আমি কখনই বাঁধতে চাইনি...

707
01:04:58,561 --> 01:05:00,228
...আমার জীবনে যে কোনো কিছু বা কারো কাছে।

708
01:05:00,396 --> 01:05:03,815
ঠিক আছে।
তারপর আসল উদ্দেশ্যে আসব।

709
01:05:03,983 --> 01:05:08,653
যে একেবারে নতুন $10,000 বীমা পলিসি
নিক স্মিথ তার জীবন নিয়েছিলেন।

710
01:05:09,655 --> 01:05:11,072
এখানে।

711
01:05:14,660 --> 01:05:17,287
জল খান,
আপনি ভালো বোধ করবেন।

712
01:05:20,082 --> 01:05:22,834
- বীমা পলিসি?
- $10,000 এর জন্য।

713
01:05:23,002 --> 01:05:26,171
এবং তিনি এটি বের করে নিলেন
তুমি ফিরে আসার আগের দিন।

714
01:05:26,464 --> 01:05:28,131
আমি তোমাকে আমার শপথ দিচ্ছি।

715
01:05:28,299 --> 01:05:31,635
আমি কোন বীমা সম্পর্কে শুনিনি
এই খুব মিনিট পর্যন্ত নীতি.

716
01:05:31,802 --> 01:05:34,846
না? সাদা হয়ে গেলে কেন?
একটি শীট হিসাবে এবং প্রায় পাস আউট?

717
01:05:35,014 --> 01:05:38,058
আমি একটি নীতি সম্পর্কে কিছুই জানি না.
তুমি আমাকে একা ছেড়ে দাও!

718
01:05:38,225 --> 01:05:42,854
- আপনি কি মনে করেন আমি এর জন্য দাঁড়াতে যাচ্ছি?
- আমি এটা করিনি! যে জন্য আমি দাঁড়ানো কি!

719
01:05:43,022 --> 01:05:47,067
এটা সব শুরু যখন আপনি
এবং কোরা স্মিথের একটি দুর্দান্ত ধারণা ছিল।

720
01:05:47,234 --> 01:05:50,070
নিকের একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে,
তাকে একটি নীতি নিতে বলুন।

721
01:05:50,237 --> 01:05:52,697
নিক বাসায় আসার আগেই আমি চলে গেলাম
হাসপাতাল থেকে

722
01:05:52,865 --> 01:05:56,576
আর তুমি ফিরে আসার দুদিন পর,
তিনি নিহত হন।

723
01:05:56,744 --> 01:05:58,787
আপনি যোগাযোগ ছিল
ফোনে তার সাথে।

724
01:05:58,955 --> 01:06:04,668
এবং নীতি মঞ্জুর হওয়ার পরের দিন,
আপনি নিকের মধ্যে দৌড়ে গিয়েছিলেন এবং আপনি কি মনে করেন?

725
01:06:04,835 --> 01:06:07,170
তিনি এই সান্তা বারবারা ট্রিপ ঠিক করেছেন.

726
01:06:07,338 --> 01:06:09,881
এবং পুরানো সময়ের জন্য,
তোমাকে যেতে হবে।

727
01:06:10,049 --> 01:06:14,260
তারপর তাকে মালিবু লেক দেখতে হয়েছিল।
এটা একটা ধারণা ছিল না, এখন?

728
01:06:14,553 --> 01:06:17,347
- তুমি কি ওখান থেকে নিতে চাও?
- না। না!

729
01:06:17,515 --> 01:06:20,725
ওয়েল, এটা সব পরিকল্পিত ছিল.
তুমি তাকে পেছন থেকে মুকুট পরিয়েছ...

730
01:06:20,893 --> 01:06:23,728
...তারপর সে বেরিয়ে গেল
এবং গাড়ী শুরু.

731
01:06:23,896 --> 01:06:28,191
তারপর বেরোবার পালা তোমার, তাই তুমি
উভয়ই দাবি করতে পারে আপনি সময়মতো পালিয়ে গেছেন।

732
01:06:28,359 --> 01:06:30,610
সে খুব দ্রুত সরে গেল,
আপনি এটা করতে পারেননি

733
01:06:30,778 --> 01:06:34,072
- সে লাফ দিয়েছে, তুমি পাহাড়ের উপর দিয়ে গেছো।
- তা তো হয়নি!

734
01:06:34,240 --> 01:06:35,949
আপনি কিভাবে জানেন?
আপনি মাতাল ছিল.

735
01:06:36,117 --> 01:06:38,910
- মানে, আমি মনে করি না যে...
- তুমি মাতাল ছিলে!

736
01:06:39,078 --> 01:06:40,704
আপনি জানেন না কি হয়েছে.

737
01:06:40,871 --> 01:06:43,456
- আমি...
-এক মিনিট দাঁড়াও।

738
01:06:45,209 --> 01:06:48,628
হয়তো আপনার ছিল না
এটার সাথে কিছু করতে হবে।

739
01:06:48,838 --> 01:06:50,588
হয়তো সে এটা করেছে।

740
01:06:50,756 --> 01:06:52,507
শোন, মই, সে এটা করেছে।

741
01:06:52,675 --> 01:06:55,635
গাড়িতে তিনজন ছিল,
নিক, আপনি এবং কোরা।

742
01:06:55,803 --> 01:06:57,595
এটা একটা চিনচ নিক এটা করেনি।

743
01:06:57,763 --> 01:07:00,265
সুতরাং আপনি যদি খুব মাতাল হন,
যে তাকে ছেড়ে যায়।

744
01:07:00,433 --> 01:07:02,142
- কে বলে কেউ এটা করেছে?
- আমি করি।

745
01:07:02,309 --> 01:07:05,311
যদি সত্যি বলতে,
তোমার তার প্রতি আগ্রহ ছিল না...

746
01:07:05,479 --> 01:07:08,523
...আপনার বসের স্ত্রী হিসাবে ছাড়া,
তাহলে তোমাকে কিছু করতে হবে।

747
01:07:08,691 --> 01:07:11,526
আমি... কিছু করব? আমি তোমাকে অনুসরণ করি না...

748
01:07:11,694 --> 01:07:14,571
আপনাকে একটি অভিযোগ স্বাক্ষর করতে হবে
তার বিরুদ্ধে!

749
01:07:14,947 --> 01:07:15,989
একটি অভিযোগ?

750
01:07:16,157 --> 01:07:21,119
আপনি যদি সেই গাড়িতে থাকতেন, মাতাল এবং অসহায়,
তারপর সে তোমাকেও মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

751
01:07:21,287 --> 01:07:23,246
আপনি যে সম্পর্কে কিছু করতে আছে.

752
01:07:23,414 --> 01:07:25,749
কারণ এটি দেখতে বেশ মজার হবে
যদি আপনি না করেন

753
01:07:26,000 --> 01:07:28,043
সে আমাকে মেরে ফেলতে পারেনি।

754
01:07:28,210 --> 01:07:31,546
তুমি মাতাল ছিলে, জানতে পারোনি
কি চলছিল, তুমি পারো?

755
01:07:31,714 --> 01:07:34,799
- ওহ, আমি অনুমান না.
- তারপর কোরাই নিককে মুকুট পরিয়েছিল।

756
01:07:34,967 --> 01:07:38,303
তারপর সে বেরিয়ে গেল এবং গাড়িটি পাঠিয়ে দিল
পাহাড়ের উপরে

757
01:07:38,471 --> 01:07:40,847
- তুমি বলছ, এমন করো না।
- হ্যাঁ, এটা আছে.

758
01:07:41,015 --> 01:07:43,558
যখন আমি ঘুরে বেড়াতাম,
ওই গাড়িটা ঘুরছিল...

759
01:07:43,726 --> 01:07:46,227
...কিন্তু সে ইতিমধ্যেই ছিল
রাস্তায়, চিৎকার।

760
01:07:46,395 --> 01:07:49,689
সে অনুভব করল গাড়ি চলে যাচ্ছে,
তাই সে লাফ দিল।

761
01:07:49,982 --> 01:07:54,194
তিনি একটি গাড়ী ঘুরিয়ে লাফিয়ে বেরিয়ে আসে
এবং তার হ্যান্ডব্যাগ নিতে সময় আছে.

762
01:07:54,361 --> 01:07:58,907
কারণ আমি সাক্ষ্য দিতে পারি যে তার সেই সাদা ছিল,
পুতির ব্যাগ যখন সে চিৎকার করে দৌড়ে গেল।

763
01:07:59,075 --> 01:08:02,660
ওহ, না। কোরা সেই গাড়িতে ছিল না
যখন এটা চলে গেল, কিন্তু তুমি ছিলে।

764
01:08:02,828 --> 01:08:05,080
আপনি এখনও এটি ছিল
আমি যখন নিচে আরোহণ.

765
01:08:05,247 --> 01:08:10,168
এটা কোরার পক্ষ থেকে নার্ভাসনেস ছিল না
আপনার এবং নিকের সাথে সেই গাড়িটি পাঠিয়েছে।

766
01:08:10,336 --> 01:08:14,214
সে সেই মিষ্টি সম্পত্তি চেয়েছিল
এবং বীমার টাকা সব নিজের কাছে...

767
01:08:14,381 --> 01:08:16,174
...আপনার সাথে শেয়ার করার পরিবর্তে।

768
01:08:16,342 --> 01:08:19,344
- এখন, আপনি কি এই অভিযোগে স্বাক্ষর করবেন?
- না।

769
01:08:19,512 --> 01:08:21,513
- আপনি এটা মিশ্রিত হয়েছে.
- এটা আপনি বা তার.

770
01:08:21,680 --> 01:08:24,599
তোমার যদি কিছু না থাকতো
এটা করতে, এই সাইন ইন.

771
01:08:24,767 --> 01:08:28,019
আপনি না হলে, আমি জানতে হবে.
বিচারক, জুরিরাও তাই করবে...

772
01:08:28,187 --> 01:08:32,190
...এবং বিষাক্ত গ্যাসে লোকটি
সান কুয়েন্টিনে চেম্বার।

773
01:08:32,358 --> 01:08:35,193
দাফন করা ছেলেরাও তাই করবে
আপনি অন্যদের পাশাপাশি...

774
01:08:35,361 --> 01:08:37,320
...যারা চুক্তি করতে খুব বোবা ছিল...

775
01:08:37,488 --> 01:08:40,031
...যদিও তাদের সুযোগ ছিল
তাদের ঘাড় বাঁচাতে।

776
01:09:00,511 --> 01:09:01,845
অফিসার, আপনি আসতে পারেন.

777
01:09:04,265 --> 01:09:06,683
- হ্যালো, কাইল.
- আর্থার।

778
01:09:06,851 --> 01:09:09,853
- হেডলাইন হিট করা হয়েছে, তাই না?
- হালকা ভাবে।

779
01:09:10,020 --> 01:09:12,397
আমি কি আপনার বন্ধুকে এখানে দেখতে পারি?
এক মিনিটের জন্য?

780
01:09:12,648 --> 01:09:14,899
- আপনি তার উকিল?
- না, তার. মিসেস স্মিথের।

781
01:09:15,067 --> 01:09:18,027
যে তাই? ভদ্রমহিলা, আমি আপনার জন্য দুঃখিত.

782
01:09:18,195 --> 01:09:20,572
- কত টাকার জন্য?
- একশ টাকা এমনকি...

783
01:09:20,739 --> 01:09:23,241
- ...সে একটা গজ গজ.
- এটা একটা বাজি।

784
01:09:23,409 --> 01:09:26,828
অবশ্যই, আমার হয়তো উচিত নয়
তোমার টাকা নাও দেখুন।

785
01:09:28,789 --> 01:09:30,165
মিম-হুম।

786
01:09:33,502 --> 01:09:35,753
আমি কোনও ট্রাম্প ছাড়াই হাত খেলতে পছন্দ করি।

787
01:09:35,921 --> 01:09:37,630
- বাজি চলে।
- আমি তোমার সাথে দেখা করব।

788
01:09:37,798 --> 01:09:38,840
আজ রাতে ডিনার সম্পর্কে কি?

789
01:09:39,008 --> 01:09:41,259
সাতটা বাজে। একই জায়গা।
আপনি চেক পরিশোধ করুন.

790
01:09:41,427 --> 01:09:43,678
- এবং মিসাসকে আমার শুভেচ্ছা জানাও।
- ঠিক।

791
01:09:43,929 --> 01:09:45,680
- বিদায়, মই
- বিদায়।

792
01:10:10,456 --> 01:10:13,875
চেম্বার্স, আমার নাম আর্থার কিটস।
আমি মিসেস স্মিথের অ্যাটর্নি।

793
01:10:14,335 --> 01:10:17,545
আমার সই করা উচিত হয়নি,
কিন্তু সে আমাকে যেতে বাধ্য করেছে।

794
01:10:17,713 --> 01:10:19,797
মিস্টার কিটস, আমার একটা উপকার করুন
এবং কোরাকে বলুন...

795
01:10:19,965 --> 01:10:21,257
তুমি চুপ কর।

796
01:10:22,801 --> 01:10:25,428
আমি তাকে বলব কি ভাল
তার জানার জন্য।

797
01:10:25,596 --> 01:10:28,431
এর বাকি অংশ হিসাবে,
আমি এটা পরিচালনা করছি.

798
01:10:28,766 --> 01:10:30,767
এবং এর মানে আমি এটা পরিচালনা করছি.

799
01:10:31,310 --> 01:10:34,145
- হ্যাঁ, স্যার। কিন্তু আমি...
- তুমি এখন গণনা করো না।

800
01:10:34,605 --> 01:10:37,482
আমি প্রশ্ন করতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু যেহেতু আপনি স্বাক্ষর করেছেন...

801
01:10:37,650 --> 01:10:39,776
...আপনি যত কম জানেন ততই ভালো।

802
01:10:42,613 --> 01:10:45,448
আহ, আর একবার:

803
01:10:45,616 --> 01:10:47,784
আমি এটা পরিচালনা করছি.

804
01:10:48,452 --> 01:10:52,622
এবং এর মানে, আমি যাই করি না কেন,
আমি এটা পরিচালনা করছি.

805
01:10:52,790 --> 01:10:55,124
- কিন্তু, মিস্টার কিটস...
- জেলে দেখা হবে।

806
01:10:55,292 --> 01:10:58,753
অথবা, যা একই জিনিস,
অভিযোগের জন্য পৌর আদালতে।

807
01:10:58,921 --> 01:11:01,589
- ধরো, প্লিজ!
- ওটা ধর।

808
01:11:01,757 --> 01:11:03,508
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

809
01:11:11,684 --> 01:11:14,560
এই ভাবে। ধন্যবাদ

810
01:11:36,458 --> 01:11:38,042
শান্ত, দয়া করে.

811
01:11:38,294 --> 01:11:40,420
আদালতে আবার সেশন চলছে।

812
01:11:43,048 --> 01:11:46,259
- দ্য পিপল বনাম কোরা স্মিথ।
- দাঁড়াও।

813
01:11:47,386 --> 01:11:51,055
কোরা স্মিথ, আপনাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
নিকোলাস স্মিথ হত্যা।

814
01:11:53,017 --> 01:11:56,060
আর খুনের চেষ্টা
ফ্রাঙ্ক চেম্বার্স এর.

815
01:11:56,353 --> 01:11:57,729
স্থির। আমি এটা পরিচালনা করছি.

816
01:11:57,896 --> 01:12:00,398
আপনার অনার, আমরা ত্যাগ
প্রাথমিক পরীক্ষা...

817
01:12:00,566 --> 01:12:02,900
...যেহেতু আমরা আবেদন করতে চাই
উভয় অভিযোগে দোষী।

818
01:12:04,903 --> 01:12:06,904
শান্ত ! শান্ত, দয়া করে!

819
01:12:07,448 --> 01:12:11,743
আমরা উচ্চ আদালতে হাজির হতে প্রস্তুত
যত তাড়াতাড়ি আপনি আপনার তথ্য ফাইল করতে পারেন।

820
01:12:11,910 --> 01:12:16,706
আমরা আসামীকে সাজা দিতে প্রস্তুত থাকব
আগামীকাল সকাল ১০টায় উচ্চ আদালতে।

821
01:12:16,999 --> 01:12:19,334
তাই আদেশ. একটি ছোট অবকাশ হবে.

822
01:12:26,925 --> 01:12:28,384
ধরে রাখো।

823
01:12:57,831 --> 01:12:59,290
আমি...

824
01:13:21,814 --> 01:13:23,272
আমরা...

825
01:13:23,690 --> 01:13:25,733
আমরা ডবল-ক্রস করা হয়েছে, কোরা.

826
01:13:25,901 --> 01:13:29,153
সেই উকিল, কিটস, সে কিছুই না
কিন্তু একটি পুলিশ মল পায়রা।

827
01:13:29,321 --> 01:13:31,739
আমি ডবল পার হয়ে গেছি, তুমি না!

828
01:13:31,907 --> 01:13:36,119
আমি এখন এটা সব দেখতে. আমি কেন দেখতে
আমাকে গাড়ি চালাতে হয়েছিল, তোমাকে নয়।

829
01:13:36,286 --> 01:13:39,330
এবং অন্য সময়,
আমাকেই করতে হয়েছিল, তুমি না!

830
01:13:39,498 --> 01:13:41,374
- তা নয়।
- ওহ, হ্যাঁ, তাই!

831
01:13:41,542 --> 01:13:45,002
মনে মনে বলতাম আমি তোমার জন্য পড়ে গেছি
কারণ আপনি স্মার্ট ছিলেন।

832
01:13:45,170 --> 01:13:47,672
এখন আমি বুঝতে পারি যে আপনি স্মার্ট!

833
01:13:47,840 --> 01:13:51,300
ডবল-ক্রসড, হা! আমি বলবো আমি ছিলাম।

834
01:13:51,468 --> 01:13:54,429
আপনি এবং কিটস এটি ঠিক করেছেন
যে আমি তোমাকেও মেরে ফেলার চেষ্টা করেছি।

835
01:13:54,596 --> 01:13:56,180
যে আপনি পরিষ্কার পেতে ছিল!

836
01:13:56,348 --> 01:13:59,100
তারপর আপনি দুই এটা ঠিক
আমাকে দোষী সাব্যস্ত করতে!

837
01:13:59,268 --> 01:14:01,519
আচ্ছা, শুনুন, মিস্টার ফ্রাঙ্ক চেম্বার্স...

838
01:14:01,687 --> 01:14:05,648
...যখন আমি পার হব, তুমি জানতে পারবে
খুব স্মার্ট হওয়ার মতো একটা জিনিস আছে!

839
01:14:11,029 --> 01:14:13,489
এখান থেকে চলে যাও, তুমি মল পায়রা।

840
01:14:15,534 --> 01:14:19,370
কেন, কি ব্যাপার, চেম্বার?
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি এটি পরিচালনা করছিলাম।

841
01:14:19,538 --> 01:14:21,581
আমি যখন তোমার গায়ে হাত পাবো...

842
01:14:21,748 --> 01:14:23,166
তাই তুমি...

843
01:14:23,333 --> 01:14:25,001
...আপনি এবং এই মানুষ.

844
01:14:25,169 --> 01:14:27,712
এই তথাকথিত মানুষ.

845
01:14:27,880 --> 01:14:31,340
আপনারা দুজন আমাকে ফ্রেমবন্দী করেছেন তাই আমি করব
এটা পেতে এবং তিনি বিনামূল্যে যেতে হবে!

846
01:14:31,508 --> 01:14:35,303
সে এর থেকে সরে যাবে না।
আমি যেমন ছিলাম সেও এই বিশৃঙ্খলায় ছিল...

847
01:14:35,471 --> 01:14:36,888
...এবং আমি বিশ্বকে বলব!

848
01:14:37,055 --> 01:14:39,891
- আমি তা করব না।
- সে এটা দিয়ে পালাবে না!

849
01:14:40,058 --> 01:14:44,103
সে কিছুতেই রেহাই পাবে না।
আমি এখনই সব বলব!

850
01:14:44,271 --> 01:14:47,899
- আমাকে সামলাতে দাও...
- তুমি আগে সামলেছ! এখন আমি সামলে নেব।

851
01:14:53,405 --> 01:14:56,491
আমি জেলা আইনজীবীকে বলব
আপনি স্বীকার করতে চান।

852
01:15:05,876 --> 01:15:08,085
আপনি যে ভদ্রমহিলা চান
একটি বিবৃতি দিতে?

853
01:15:08,253 --> 01:15:10,379
এটা ঠিক। একটি বিবৃতি.

854
01:15:31,902 --> 01:15:33,528
ঠিক আছে।

855
01:15:35,447 --> 01:15:36,739
- কোরা...
- এই হবে...

856
01:15:36,907 --> 01:15:41,285
...একটি সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ স্বীকারোক্তি
কিভাবে...

857
01:15:42,287 --> 01:15:43,829
এগিয়ে যান।

858
01:15:44,122 --> 01:15:47,458
কিভাবে ফ্র্যাঙ্ক চেম্বারস এবং আমি
পরিকল্পিতভাবে...

859
01:15:47,626 --> 01:15:51,796
...এবং হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে
আমার স্বামী, নিকোলাস স্মিথের।

860
01:15:51,964 --> 01:15:55,716
ফ্র্যাঙ্ক চেম্বার্স এবং আমি
সমানভাবে দোষী।

861
01:15:57,719 --> 01:16:04,183
যদিও ফ্রাঙ্কই নিককে ভেঙে দিয়েছিলেন
মাথায় গাড়ি যাওয়ার আগে।

862
01:16:06,853 --> 01:16:08,646
এতটুকুই। ছাড়া...

863
01:16:08,814 --> 01:16:12,817
...আমি কিছুই জানতাম না
যে $10,000 বীমা পলিসি.

864
01:16:13,860 --> 01:16:16,862
যাই হোক, আমরা এটা করিনি
যে কারণে মোটেও।

865
01:16:18,991 --> 01:16:20,533
সেটাই।

866
01:16:26,540 --> 01:16:29,417
ঠিক আছে। এখানে সাইন ইন করুন।

867
01:17:38,445 --> 01:17:42,740
আমি আপনাকে ব্যবসার বাইরে রাখব।
আইনজীবীদের জন্যও আইন থাকতে হবে।

868
01:17:42,908 --> 01:17:47,078
আপনি জানেন জেলা আইনজীবী বোকা
আপনি যে স্বীকারোক্তিতে, তাই না?

869
01:17:47,245 --> 01:17:49,246
এবং আপনি উভয়ই এর জন্য পড়েছিলেন।

870
01:17:53,585 --> 01:17:55,544
তিনি আপনাকে কাজ করান
একে অপরের বিরুদ্ধে।

871
01:17:55,712 --> 01:17:58,422
- দেখছ না?
- তুমি বাজি ধরো আমি দেখছি।

872
01:17:58,590 --> 01:18:01,217
সে আমার কাছ থেকে কিছুই পায়নি,
তাই তিনি আপনার মধ্যে শুরু.

873
01:18:01,385 --> 01:18:04,011
- আর তখনই তুমি হলুদ হয়ে গেলে।
- হলুদ?

874
01:18:06,056 --> 01:18:08,724
হলুদ হল এমন একটি রঙ যা আপনি দেখেন
একটি হত্যাকাণ্ডে

875
01:18:09,101 --> 01:18:13,354
এবং কেউ এর চেয়ে ভাল পরিসংখ্যান
কাইল স্যাকেট। এটাই ছিল তার তুরুপের তাস।

876
01:18:13,522 --> 01:18:16,107
একবার সে আপনাকে প্রতারিত করেছিল
সেই অভিযোগে স্বাক্ষর...

877
01:18:16,274 --> 01:18:20,236
... সে জানত পৃথিবীর কোন শক্তি পারবে না
তার উপর বাঁক থেকে আপনি রাখুন.

878
01:18:20,404 --> 01:18:21,821
এইভাবে, সে আপনাকে উভয়ই পায়।

879
01:18:21,988 --> 01:18:25,616
আপনি যদি সব জানতেন, কেন জানেন না
তুমি আমাকে স্বীকার করতে বাধা দাও?

880
01:18:25,784 --> 01:18:26,951
ওহ, আমি চেষ্টা করেছি।

881
01:18:27,119 --> 01:18:30,329
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু কেউ নেই
তোমাকে থামাতে পারতাম।

882
01:18:30,497 --> 01:18:33,666
যাইহোক, এখন যে আপনি করেছেন
তোমার বুক থেকে বের করে দাও...

883
01:18:34,084 --> 01:18:36,293
- কেনেডি।
- হ্যাঁ, স্যার?

884
01:18:40,590 --> 01:18:43,634
সেই স্বীকারোক্তিতে মিসেস স্মিথ স্বাক্ষর করেছিলেন,
আপনি এটা দিয়ে কি করেছেন?

885
01:18:43,802 --> 01:18:47,763
আমি জিমি হোয়াইটকে তালা দিয়ে দিলাম
আপনার নিরাপদে, যেমন আপনি আমাকে বলেছিলেন।

886
01:18:49,433 --> 01:18:50,933
এতটুকুই।

887
01:18:54,104 --> 01:18:56,313
আপনি মানে তিনি থেকে না
ডিএর অফিস?

888
01:18:56,481 --> 01:18:58,482
একটি সাদামাটা পোশাকের শিশ্ন
আমি যদি কখনও একটি দেখতে.

889
01:18:58,650 --> 01:19:01,610
তিনি একটি শিশ্ন হতে ব্যবহৃত.
কিন্তু সে তো আর ডিক নয়।

890
01:19:01,778 --> 01:19:04,113
সে এখন আমার জন্য কাজ করে।
সে আমার গামশু মানুষ।

891
01:19:04,322 --> 01:19:09,744
উচ্চ-চাপ কৌশল ব্যবহার করে ডিএর সাথে,
আমাকে আগুনের সাথে আগুনের সাথে লড়াই করতে হয়েছিল।

892
01:19:10,412 --> 01:19:14,832
যেহেতু আপনি মটরশুটি ছিটানোর কারণে ছিলেন,
স্যাকেটের নয়, আমার লোকের সাথে এটি করা ভাল।

893
01:19:15,000 --> 01:19:17,668
- কেন, তুমি...
- এই কারণেই আমি বলেছিলাম আমরা দোষ স্বীকার করব।

894
01:19:17,836 --> 01:19:21,756
সেই আদালত কক্ষে সবকিছু ঠান্ডা বন্ধ করতে
আপনি আপনার টপার উড়িয়ে দেওয়ার আগে।

895
01:19:21,923 --> 01:19:25,426
- তাহলে ডিএ আমার বিরুদ্ধে কিছুই পায়নি।
- তুমি তো গ্রেফতারও নও।

896
01:19:25,594 --> 01:19:27,636
ওহ, নিশ্চিত. সে মুক্ত হয়,
এবং আমি ছিটকে পড়ি...

897
01:19:27,804 --> 01:19:29,847
- ...হত্যা ও চেষ্টার জন্য!
- যদি না...

898
01:19:30,015 --> 01:19:33,267
- যদি না তুমি আমাকে সামলাতে দাও।
- হা!

899
01:19:35,520 --> 01:19:37,438
শোন আমার মেয়ে...

900
01:19:37,606 --> 01:19:39,148
...আপনি এখনও সমস্যায় আছেন।

901
01:19:39,316 --> 01:19:42,818
কারণ আমরা কি প্রমাণ জানি না
স্যাকেট আমাদের বিরুদ্ধে আছে.

902
01:19:42,986 --> 01:19:45,112
এখন থেকে,
কথা বলা হলেই কথা বলুন।

903
01:19:45,280 --> 01:19:49,658
এবং আগামীকাল সেই আদালতে, চেষ্টা করে দেখুন
যতটা সম্ভব তরুণ এবং নির্দোষ।

904
01:19:49,826 --> 01:19:52,161
এবং মনে রাখবেন,
আমি একমাত্র আশা আপনি পেয়েছেন.

905
01:19:53,705 --> 01:19:55,831
সময় শেষ, যুবতী.

906
01:20:02,464 --> 01:20:03,506
কোরা স্মিথ।

907
01:20:04,299 --> 01:20:05,674
এটা কি আপনার আসল নাম?

908
01:20:05,842 --> 01:20:06,884
হ্যাঁ।

909
01:20:07,052 --> 01:20:12,056
কোরা স্মিথ, আপনাকে চার্জ করা হয়েছে
তথ্য নম্বর 19-X5-27 এ...

910
01:20:12,224 --> 01:20:14,600
...ক্যালিফোর্নিয়ার সুপিরিয়র কোর্ট
দুটি বিষয়ে

911
01:20:15,143 --> 01:20:18,020
একটি গণনা, নিকোলাস স্মিথ হত্যা.

912
01:20:18,188 --> 01:20:20,773
গণনা দুই, খুনের চেষ্টা
ফ্রাঙ্ক চেম্বার্স এর.

913
01:20:20,941 --> 01:20:23,192
মহামান্য, আমরা আরও পড়া পরিত্যাগ করি।

914
01:20:23,985 --> 01:20:26,737
- খুব ভালো।
- তুমি কি মিনতি করতে প্রস্তুত?

915
01:20:26,905 --> 01:20:28,489
আমরা.

916
01:20:28,657 --> 01:20:33,285
একটি গণনা, নিকোলাস স্মিথ হত্যা,
আপনি কিভাবে মিনতি করবেন, দোষী না দোষী?

917
01:20:34,204 --> 01:20:35,913
- অপরাধী না।
- কি?

918
01:20:40,836 --> 01:20:42,211
আপনার সম্মান যদি দয়া করে...

919
01:20:42,379 --> 01:20:45,297
...আমার ক্লায়েন্ট তার নির্দোষ প্রতিবাদ করেছে
শুরু থেকে

920
01:20:45,465 --> 01:20:46,841
আমি তাকে বিশ্বাস করিনি.

921
01:20:47,008 --> 01:20:51,595
তার সর্বোত্তম স্বার্থে, আমি তাকে অনুরোধ করার জন্য অনুরোধ করেছি
দোষী এবং আদালতের করুণা চাওয়া.

922
01:20:51,763 --> 01:20:53,389
কিন্তু পরবর্তী উন্নয়নের সাথে...

923
01:20:53,557 --> 01:20:58,561
...আমার জন্য অন্য কোন কোর্স খোলা নেই
কিন্তু উভয় অভিযোগে দোষী নন।

924
01:21:02,858 --> 01:21:07,570
জেলা অ্যাটর্নি একটি সংক্ষিপ্ত সম্মতি কি
সম্মেলন, আদালতের অনুমতি নিয়ে?

925
01:21:16,454 --> 01:21:17,955
কাইল...

926
01:21:18,123 --> 01:21:19,957
...আপনি ব্লাফ করছেন

927
01:21:20,375 --> 01:21:24,003
আপনি স্বীকারোক্তি পাওয়ার জন্য জুয়া খেলেছেন,
এবং আপনি এটি পাননি।

928
01:21:24,462 --> 01:21:27,464
আমি জানি আপনি একটি iota আছে না
তার বিরুদ্ধে প্রমাণ...

929
01:21:27,632 --> 01:21:31,927
...এবং সাক্ষী ছাড়া, আপনি কখনই করবেন না
এটি একটি দুর্ঘটনা হতে পারে না প্রমাণ করুন.

930
01:21:34,139 --> 01:21:37,308
সেই নকল প্রচেষ্টার অভিযোগ খারিজ করুন...

931
01:21:37,475 --> 01:21:40,978
...হত্যাকে নরহত্যায় পরিবর্তন করুন,
এবং আমরা দোষ স্বীকার করব...

932
01:21:41,146 --> 01:21:45,232
... আপনি একটি সুপারিশ প্রদান প্রদান
নম্রতার জন্য।

933
01:21:54,618 --> 01:21:56,076
আপনার সম্মান যদি দয়া করে...

934
01:21:56,244 --> 01:21:59,455
...আমি অভিযোগ খারিজ করতে চলেছি
হত্যা চেষ্টার...

935
01:21:59,789 --> 01:22:02,833
...এবং তাকে প্রত্যাহার করার অনুমতি দিতে
দোষী না হওয়ার তার আবেদন...

936
01:22:03,001 --> 01:22:05,669
...উদ্দেশ্যে
একটি নতুন আবেদন প্রবেশ

937
01:22:08,006 --> 01:22:09,089
মোশন মঞ্জুর করা হয়েছে।

938
01:22:09,507 --> 01:22:11,800
আমি আসামীর আইনজীবী দ্বারা অবহিত করছি...

939
01:22:11,968 --> 01:22:15,888
...যে সে দোষী হওয়ার আবেদনে প্রবেশ করবে
হত্যার অভিযোগে

940
01:22:16,056 --> 01:22:20,476
আমি মনে করি এই আবেদন সন্তোষজনক হবে
জনগণ এবং ন্যায়বিচারের স্বার্থে।

941
01:22:20,644 --> 01:22:22,519
এটা ঠিক, মহামান্য.

942
01:22:23,396 --> 01:22:24,605
খুব ভালো।

943
01:22:25,523 --> 01:22:29,860
কোরা স্মিথ, নরহত্যার অপরাধে,
আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

944
01:22:33,031 --> 01:22:34,448
দোষী।

945
01:22:44,542 --> 01:22:45,834
দোষী।

946
01:22:51,424 --> 01:22:55,427
মহামান্য, আমরা সাজার জন্য সময় মওকুফ করি।
আমরা এখন শাস্তির জন্য প্রস্তুত।

947
01:22:56,179 --> 01:23:00,224
এটা আইনের সাজা
এবং এই আদালতের রায়...

948
01:23:00,392 --> 01:23:04,478
...যে আপনি রাজ্যে বন্দী থাকবেন
তেহাচাপিতে মহিলাদের জন্য প্রতিষ্ঠান...

949
01:23:04,646 --> 01:23:06,730
...আইন দ্বারা নির্ধারিত মেয়াদের জন্য।

950
01:23:06,898 --> 01:23:10,901
আপনার অনার দয়া করে, আমি সুপারিশ
এই আসামীকে নমনীয়তা দেওয়া হোক।

951
01:23:14,072 --> 01:23:19,201
এটা আমার মনে হয় যে যথেষ্ট নম্রতা
ইতিমধ্যে এই আসামী দেওয়া হয়েছে.

952
01:23:19,536 --> 01:23:23,747
আমরা বেঞ্চের কাছে যেতে পারি
এবং আপনার মাননীয় ঘটনা ব্যাখ্যা?

953
01:23:25,834 --> 01:23:26,875
খুব ভালো।

954
01:23:39,222 --> 01:23:41,849
আমি ব্যক্তিগতভাবে সন্তুষ্ট
আসামীর অপরাধের...

955
01:23:42,017 --> 01:23:43,767
...যৌক্তিক সন্দেহের বাইরে...

956
01:23:43,935 --> 01:23:48,605
...কিন্তু অনেক ব্যবহারিক এবং আইনি আছে
তার বিরুদ্ধে মামলা প্রমাণে অসুবিধা।

957
01:23:48,773 --> 01:23:52,151
এই পরিস্থিতিতে,
আমি এই কোর্সটি অনুসরণ করা বুদ্ধিমান বলে মনে করেছি...

958
01:23:52,318 --> 01:23:57,531
...এইভাবে রাজ্যের জনগণকে বাঁচাচ্ছে
ক্যালিফোর্নিয়া একটি দীর্ঘায়িত ট্রায়াল খরচ.

959
01:23:58,199 --> 01:24:00,325
আপনার জায়গায় ফিরে যান.

960
01:24:07,459 --> 01:24:10,210
পূর্ণ আত্মবিশ্বাস আছে
জেলা আইনজীবীতে...

961
01:24:10,378 --> 01:24:11,920
...আমি তার সুপারিশ অনুসরণ করি।

962
01:24:12,088 --> 01:24:14,506
আদালত সংক্ষিপ্তভাবে প্রবেশন মঞ্জুর করে।

963
01:24:14,674 --> 01:24:17,718
এবং সাজা কার্যকর স্থগিত করে।

964
01:24:22,098 --> 01:24:23,807
সেটাই। তুমি মুক্ত।

965
01:24:25,810 --> 01:24:29,813
সব ঠিক আছে, মিসেস স্মিথ.
এখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

966
01:24:32,609 --> 01:24:34,985
আপনি কি মনে করেন.

967
01:24:39,574 --> 01:24:42,409
যে একটি উজ্জ্বল টুকরা ছিল
কৌশল, মই

968
01:24:43,161 --> 01:24:44,328
আপনাকে ধন্যবাদ, কাইল.

969
01:24:44,496 --> 01:24:48,165
কিন্তু তুমি যদি মনে করো আমি পাগল
এই দুই খুনির মাধ্যমে।

970
01:24:50,335 --> 01:24:52,503
ওয়েল, যে পুরো ঘটনা.

971
01:24:52,670 --> 01:24:56,840
তা ছাড়া যদি আপনার মধ্যে কেউ একজন এমনকি
ফায়ার হাইড্রেন্টের পাশে একটি গাড়ি পার্ক করে...

972
01:24:57,008 --> 01:24:59,760
...মি. স্যাকেট দেখবে
যে আপনি 20 বছর পাবেন।

973
01:25:07,685 --> 01:25:10,938
মাত্র এক মিনিট।
আরেকটি ছোট ব্যাপার আছে.

974
01:25:11,106 --> 01:25:12,648
হ্যাঁ?

975
01:25:14,651 --> 01:25:16,902
সেই বীমা পলিসি।

976
01:25:17,195 --> 01:25:20,656
এই 10,000 টাকা আপনি পেতে
আপনার স্বামীকে ছিটকে দেওয়ার জন্য।

977
01:25:20,865 --> 01:25:23,659
ওহ, নিশ্চিত. এভাবেই জানতাম
স্যাকেট ব্লাফ করছিল।

978
01:25:23,827 --> 01:25:27,412
কম্পানি হলে সবচেয়ে স্মার্ট
গোয়েন্দারা প্রমাণ খুঁজে পায়নি...

979
01:25:27,580 --> 01:25:30,040
...এটি এক চিমটি যা DA পারেনি৷

980
01:25:30,458 --> 01:25:32,042
- আমি...
- উহ...

981
01:25:32,710 --> 01:25:36,547
এই মত একটি ব্যতিক্রমী ক্ষেত্রে,
আমি এটা সব রাখা উচিত.

982
01:25:38,925 --> 01:25:40,634
কিন্তু এবার...

983
01:25:41,052 --> 01:25:42,928
...তুমি নাও।

984
01:25:43,429 --> 01:25:48,183
আমি যে 10 গ্র্যান্ড চাই না.
এছাড়া আমি 10 গ্র্যান্ড পেয়েছি।

985
01:25:48,977 --> 01:25:52,896
আমি জিনিস বের করার চেষ্টা করেছি,
এবং আমি এখনও জানি না কি বলব।

986
01:25:53,064 --> 01:25:56,733
ধন্যবাদ বলবেন না। আপনি আমার একটি উপকার করেছেন.
দেখুন আমি এর থেকে কী পেয়েছি:

987
01:25:56,901 --> 01:26:00,237
আমি স্যাকেট থেকে 100 টাকা জিতেছি।
আমি তাকে একটি চেক লিখতে বাধ্য করেছি।

988
01:26:00,405 --> 01:26:02,698
আমি এটা ফ্রেম করছি
এবং এটি আমার ডেস্কের উপর ঝুলিয়ে রাখুন।

989
01:26:02,866 --> 01:26:05,033
- চলুন, কেনেডি.
- শহরে ফিরে, স্যামি.

990
01:26:05,201 --> 01:26:06,785
ঠিক আছে, বস।

991
01:26:15,879 --> 01:26:18,797
ওয়েল, বিদায়, মিস্টার ইয়েলো.

992
01:26:18,965 --> 01:26:21,758
আমি জানি না আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এবং আমি পরোয়া করি না...

993
01:26:21,926 --> 01:26:24,928
...কিন্তু আমি ভিতরে যাচ্ছি
এবং আমার লাঞ্চরুম খুলুন.

994
01:26:28,391 --> 01:26:31,310
কোরা। কোরা, দেখ...

995
01:26:31,477 --> 01:26:34,771
...হয়তো... হয়তো তুমি
জায়গা বিক্রি করতে পারে এবং...

996
01:26:34,939 --> 01:26:38,692
...আমরা কোথাও যেতে পারি এবং
নতুন করে শুরু করুন, যেখানে কেউ আমাদের চেনে না।

997
01:26:38,860 --> 01:26:40,319
ওহ, না।

998
01:26:40,486 --> 01:26:43,280
আপনি আমাকে একটি পদদলিত করার চেষ্টা করেছেন
যেহেতু আপনি আমাকে চিনেন।

999
01:26:43,448 --> 01:26:45,407
কিন্তু আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না.

1000
01:26:45,575 --> 01:26:47,784
আমি এখানে থাকি।

1001
01:26:48,620 --> 01:26:50,204
ঠিক আছে।

1002
01:26:52,248 --> 01:26:54,458
আমিও থাকব।

1003
01:26:56,377 --> 01:26:58,629
আমাকে কিছু বলতে দিন.
যদি তুমি থাকো...

1004
01:26:58,796 --> 01:27:03,091
...অনেক পরিশ্রম করতে হবে,
কারণ আমি এই জায়গার জন্য ধারনা পেয়েছি।

1005
01:27:03,259 --> 01:27:05,677
আমি একটি সুন্দর জায়গা ঠিক করতে যাচ্ছি
গাছের নিচে...

1006
01:27:05,845 --> 01:27:07,638
...তাহলে আমি বিয়ার বিক্রি করতে যাচ্ছি...

1007
01:27:07,805 --> 01:27:12,684
- আপনি হ্যামবার্গারের ব্যবসা করছেন...
- আমি কিছু পরিমাণে যাচ্ছি!

1008
01:27:13,853 --> 01:27:16,647
তাই আপনি যদি আপনার চাকরি ধরে রাখতে চান...

1009
01:27:16,814 --> 01:27:20,567
...আপনার এই জায়গাটি পরিষ্কার এবং খোলা থাকবে
ব্যবসার জন্য আগামীকাল ৭টায়।

1010
01:27:20,735 --> 01:27:22,361
ঠিক আছে।

1011
01:27:23,655 --> 01:27:26,365
ঠিক আছে, মিসেস স্মিথ.

1012
01:27:28,743 --> 01:27:31,536
এটি নিখুঁতভাবে প্রকাশ করে।

1013
01:27:34,123 --> 01:27:36,291
বিষয়গুলো সেভাবেই রয়ে গেল
কয়েক সপ্তাহ ধরে।

1014
01:27:36,459 --> 01:27:39,586
আমি তাকে একটি বাজপাখি মত দেখতে ছিল
কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করিনি।

1015
01:27:39,754 --> 01:27:43,674
টুইন ওকস-এ মানুষ ছুটে আসতে শুরু করে
শুধু দেখতে কেমন সে দেখতে।

1016
01:27:44,384 --> 01:27:46,802
ওহ, মিসেস স্মিথ?

1017
01:27:49,555 --> 01:27:52,683
মিসেস স্মিথ, আপনি দয়া করে
আমাকে তোমার অটোগ্রাফ দাও?

1018
01:27:56,646 --> 01:27:58,480
ওহ, ধন্যবাদ.

1019
01:28:01,067 --> 01:28:02,484
জনপ্রিয় মেয়ে, হাহ?

1020
01:28:02,652 --> 01:28:04,528
শোন...

1021
01:28:13,663 --> 01:28:16,540
- আচ্ছা, কেমন আছেন মিস্টার কিটস?
- হ্যালো।

1022
01:28:16,708 --> 01:28:19,751
- হ্যালো, মিস্টার স্যাকেট.
- মিসেস স্মিথ

1023
01:28:19,919 --> 01:28:21,753
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?

1024
01:28:21,921 --> 01:28:24,381
- এই মুহূর্তে শুধু কিছু বিয়ার।
- দেখছি।

1025
01:28:24,549 --> 01:28:26,258
আপনি বেশ ব্যস্ত.

1026
01:28:26,426 --> 01:28:28,343
ধরুন আমি এই টেবিলটি পরিচালনা করি।

1027
01:28:28,511 --> 01:28:30,804
তোমার কিছু মনে করা উচিত নয়
আমি তোমার জন্য কিছু হ্যান্ডলিং.

1028
01:28:36,060 --> 01:28:39,730
- হ্যালো, ফ্রাঙ্ক.
- হাই, মিস্টার কিটস।

1029
01:28:55,413 --> 01:28:57,414
-হয়তো এটার কোনো মানে হয় না।
- কি?

1030
01:28:57,582 --> 01:29:00,000
হতে পারে জেলা আইনজীবীর
ব্যবস্থা নেব।

1031
01:29:00,168 --> 01:29:03,754
তিনি দাবি করেন লোকেরা কথা বলছে
তোমাদের দুজনের কথা এখানে এভাবেই থাকো।

1032
01:29:03,921 --> 01:29:06,298
- এটা নিয়ে কথা বলছেন?
- এটা একটা হাসি।

1033
01:29:06,466 --> 01:29:10,761
এটা কি? একজন অবিবাহিত পুরুষ ও মহিলা
একই ছাদের নিচে একসাথে বসবাস?

1034
01:29:10,928 --> 01:29:13,013
লস এঞ্জেলেসে,
তারা একজন খুনের সন্দেহভাজনকে আটক করেছে।

1035
01:29:13,181 --> 01:29:16,391
যখন তারা তাকে ঝুলিয়ে রাখতে পারেনি,
তারা তাকে ক্যানের মধ্যে ফেলে দিয়েছে...

1036
01:29:16,559 --> 01:29:19,561
- ...৪৭টি ভিন্ন আইনের অধীনে।
- আমি আপনার থেকে অনেক এগিয়ে আছি, মিস্টার কিটস।

1037
01:29:19,729 --> 01:29:21,855
এবং আমি এই হ্যান্ডেল করব.

1038
01:29:25,610 --> 01:29:29,112
এটা মুছবেন না, মিস্টার কিটস।
আপনি আমার লিপস্টিক অত্যাশ্চর্য চেহারা.

1039
01:29:29,280 --> 01:29:32,574
এই ধরনের স্বাদও ভাল।
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি এটাকে কী স্বাদ বলবেন?

1040
01:29:32,742 --> 01:29:35,619
- আমি এতদূর মনে করতে পারি না।
- যতদূর আমি উদ্বিগ্ন ...

1041
01:29:35,787 --> 01:29:39,748
- ...তখনও তুমি এটা কল্পনা করেছিলে।
- ওহ, শুকিয়ে যাও।

1042
01:29:42,126 --> 01:29:44,211
- ধন্যবাদ।
- তার নেকটাই লক্ষ্য করুন, মিস্টার কিটস।

1043
01:29:44,379 --> 01:29:46,588
ওকে আমার বিয়ের উপহার।

1044
01:29:46,756 --> 01:29:50,050
তিনি যেভাবে এটি পরেন, আপনি ভাববেন
এটা তার ঘাড়ে একটি ফাঁস ছিল.

1045
01:29:50,218 --> 01:29:54,930
ঠিক আছে, আমি কেবল 15 বা 20টি কারণের কথা ভাবতে পারি
কেন তোমাদের দুজনের কখনোই খুশি হওয়া উচিত নয়।

1046
01:29:55,098 --> 01:29:57,224
ওয়েল, আপনি আছে, আমার প্রিয়.

1047
01:29:57,392 --> 01:30:00,977
ধন্যবাদ আমরা এটি পেস্ট করব
আমাদের বিয়ার লাইসেন্সের ঠিক পাশে।

1048
01:30:01,145 --> 01:30:04,147
বলুন, এই এসেছে
যখন আপনি সুন্দর হয়ে উঠছিলেন।

1049
01:30:04,315 --> 01:30:07,067
এটা Sackett থেকে অভিনন্দন আশা করি.

1050
01:30:07,235 --> 01:30:09,111
- করবে?
- খারাপ খবর?

1051
01:30:09,278 --> 01:30:11,571
আপনি আশা.

1052
01:30:16,786 --> 01:30:20,080
ওহ, এটা আমার মা. সে...

1053
01:30:20,998 --> 01:30:23,792
তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।

1054
01:30:23,960 --> 01:30:27,045
তিন বছর ধরে আমি বাড়ি যাইনি।

1055
01:30:27,797 --> 01:30:30,882
মিঃ কিটস, আপনি চান
আমাকে স্টেশনে নিয়ে যাবেন, দয়া করে?

1056
01:30:31,050 --> 01:30:32,884
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.
আমি সব সামলে নেব।

1057
01:30:37,140 --> 01:30:39,433
- আপনার লাগেজ চেক করবেন স্যার?
- হ্যাঁ।

1058
01:30:39,600 --> 01:30:42,310
- তুমি কবে ফিরবে?
- এক সপ্তাহ, হয়তো। আমি তোমাকে তারে দেব।

1059
01:30:42,478 --> 01:30:44,187
আমি তোমাকে ট্রেনে নিয়ে যাব।

1060
01:30:44,355 --> 01:30:47,023
দয়া করে, আমি বিদায় ঘৃণা করি।

1061
01:30:51,195 --> 01:30:54,239
বেতবিহীন একজন অন্ধ
আপনি একটি খারাপ উপায় দেখতে পারেন.

1062
01:30:54,407 --> 01:30:55,699
হ্যাঁ।

1063
01:31:00,997 --> 01:31:03,373
চলো, চেম্বার,
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

1064
01:31:03,541 --> 01:31:05,292
না, ধন্যবাদ, মিস্টার কিটস।

1065
01:31:05,460 --> 01:31:09,379
আমি না পারলে দেখব
আমার সিস্টেম থেকে যে স্বর্ণকেশী পেতে.

1066
01:31:14,385 --> 01:31:17,179
মাফ করবেন।
আপনি আপনার কার্বুরেটর প্লাবিত করেছেন.

1067
01:31:17,346 --> 01:31:19,222
আপনাকে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।

1068
01:31:19,390 --> 01:31:22,017
আমি দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করব।

1069
01:31:22,435 --> 01:31:24,769
এটি একটি গরম দিন
এবং এটি একটি চামড়ার আসন।

1070
01:31:24,937 --> 01:31:27,022
এবং আমি একটি পাতলা স্কার্ট পেয়েছিলাম.

1071
01:31:27,190 --> 01:31:29,399
আমি আপনার জন্য সিট বন্ধ করে দেব.

1072
01:31:29,567 --> 01:31:31,276
ধন্যবাদ

1073
01:31:35,948 --> 01:31:38,700
নাম: ম্যাজ গরল্যান্ড।

1074
01:31:38,868 --> 01:31:41,328
ঠিকানা: জো'স হাইওয়ে হ্যাভেন।

1075
01:31:41,496 --> 01:31:43,205
- এটা কি?
- লাঞ্চরুম।

1076
01:31:43,372 --> 01:31:46,750
একটি লাঞ্চরুম?
ঠিক আছে, ক্লাবের অন্য সদস্যের সাথে দেখা করুন।

1077
01:31:46,918 --> 01:31:49,586
মাঝে মাঝে ভাবি
দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় সবাই...

1078
01:31:49,754 --> 01:31:52,714
... জীবিকা নির্বাহ করে
একে অপরের কাছে হ্যামবার্গার বিক্রি।

1079
01:31:54,300 --> 01:31:57,928
- আছে। দেখি? এটা কাজ করে
- ধন্যবাদ। আপনি একজন জিনিয়াস।

1080
01:31:58,095 --> 01:32:00,931
হ্যাঁ। আমার মস্তিষ্ক এবং তোমার চেহারা দিয়ে,
আমরা জায়গায় যেতে পারি।

1081
01:32:01,098 --> 01:32:03,642
- যেমন?
- ওহ, তিজুয়ানার দিকে দৌড়াও।

1082
01:32:03,809 --> 01:32:06,436
আমি তোমাকে সেরা মেক্সিকান ডিনার কিনে দেব
আপনি কখনও ছিল.

1083
01:32:06,604 --> 01:32:08,605
- কেন মেক্সিকো?
- আমি খাবার পছন্দ করি।

1084
01:32:08,773 --> 01:32:11,566
তাছাড়া একটু কষ্ট পেয়েছি।

1085
01:32:11,734 --> 01:32:14,110
- ঝামেলা?
- হ্যাঁ। আমার পা।

1086
01:32:14,278 --> 01:32:17,822
- তারা আমার জন্য চুলকানি রাখা জায়গায় যেতে.
- তুমি একজন বহিরাগত।

1087
01:32:17,990 --> 01:32:20,242
বন্দিত্ব সহ্য করতে পারে না।

1088
01:32:20,409 --> 01:32:22,118
আমিও।

1089
01:32:22,286 --> 01:32:25,580
আমি খুব অসুস্থ পেতে
কখনও কখনও হ্যামবার্গার, আমি...

1090
01:32:26,666 --> 01:32:29,084
আমরা কি সময় হবে
মেক্সিকো থেকে ফিরে আসা?

1091
01:32:29,252 --> 01:32:32,128
ওহ, আমি পুরো এক সপ্তাহ পেয়েছি।

1092
01:32:32,296 --> 01:32:34,089
চলো, ভিতরে স্লাইড.

1093
01:32:34,257 --> 01:32:36,174
ঠিক আছে।

1094
01:32:39,720 --> 01:32:41,763
আমি বাজি ধরছি তোমার মধ্যে একটু জিপসি আছে।

1095
01:32:41,931 --> 01:32:44,349
তারা বলে আমি জন্মেছি
আমার কানে রিং সহ।

1096
01:32:44,517 --> 01:32:47,978
হয়তো এক সপ্তাহ দীর্ঘ হবে না,
এবং মেক্সিকো যথেষ্ট দূরে হবে না.

1097
01:33:08,332 --> 01:33:11,835
- স্ট্রাইপ সহ বড়, দয়া করে.
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

1098
01:33:22,972 --> 01:33:25,807
কোরা, তুমি আমাকে জানালে না কেন?
সে মারা গেছে?

1099
01:33:25,975 --> 01:33:29,728
- আমি এটা দিয়ে তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
- আমার খারাপ লাগছে, তুমি আমাকে জানতে দাও না।

1100
01:33:29,895 --> 01:33:32,939
-কেন হবে?
- আপনি আইওয়াতে ফিরে এসেছেন, আপনার মা মারা যাচ্ছে...

1101
01:33:33,107 --> 01:33:36,026
- ...এবং আমি এখানে ফিরে ভাল সময় কাটাচ্ছি.
- আমি কিছু মনে করি না।

1102
01:33:36,193 --> 01:33:39,529
আমরা বাড়ি ফিরলেই দেব
একটি পানীয় আপনি একটি পিকআপ ব্যবহার করতে পারেন.

1103
01:33:39,697 --> 01:33:42,407
- আমি আর পান করছি না।
-আচ্ছা কি ব্যাপার?

1104
01:33:42,575 --> 01:33:46,536
তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার আছে। আমি মনে করি আপনি এবং আমি
এখন থেকে আরও ভাল হবে।

1105
01:33:46,704 --> 01:33:49,748
- আচ্ছা, এটা কি?
-এখন না। আজ রাতে, হয়তো ডিনারের পরে।

1106
01:33:49,915 --> 01:33:51,708
এখানে আমরা।

1107
01:33:51,876 --> 01:33:54,377
নতুন গাড়ি কোথায় পেলে?

1108
01:33:55,755 --> 01:33:57,213
ওহ.

1109
01:34:07,558 --> 01:34:09,392
হ্যালো।

1110
01:34:10,144 --> 01:34:11,519
আমার কথা মনে আছে?

1111
01:34:16,067 --> 01:34:19,319
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি আপনাকে মনে করি।

1112
01:34:19,987 --> 01:34:21,946
ভিতরে আসুন।

1113
01:34:28,621 --> 01:34:32,082
কেমন আছেন, মিসেস চেম্বার্স?

1114
01:34:32,249 --> 01:34:33,708
ভাল, ধন্যবাদ.

1115
01:34:33,876 --> 01:34:37,087
ওহ, ফ্র্যাঙ্ক, কেন আপনি নিবেন না
মিস্টার কেনেডি বসার ঘরে?

1116
01:34:37,254 --> 01:34:38,797
আমি তোমাকে কয়েকটা বিয়ার নিয়ে আসব।

1117
01:34:38,964 --> 01:34:42,384
- হ্যাঁ, আপনি সেখানে আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন।
- ধন্যবাদ।

1118
01:34:42,551 --> 01:34:45,720
- কেমন আছেন মিস্টার কিটস?
- আমার আর ওর একটু ঝগড়া হয়েছিল।

1119
01:34:45,888 --> 01:34:48,223
- আমি বেরিয়ে গেলাম।
- হ্যা?

1120
01:34:48,391 --> 01:34:52,102
আচ্ছা, যদি আমরা কিছু করতে পারি,
শুধু শব্দটি বলুন।

1121
01:34:52,269 --> 01:34:53,978
আমি ভাবছিলাম...

1122
01:34:54,146 --> 01:34:57,482
...যদি তুমি আমাকে অনুমতি দিতে পারো
একটু টাকা আছে

1123
01:34:57,650 --> 01:35:02,195
আচ্ছা, আমি খুব একটা রাখি না
এখানে টাকা, কিন্তু যদি $20 সাহায্য করবে...

1124
01:35:02,363 --> 01:35:04,406
আমি আশা করছি আপনি এটা আরো করতে পারেন.

1125
01:35:05,366 --> 01:35:08,410
- ঠিক আছে, কেনেডি, এটা কি?
- সেই কাগজ...

1126
01:35:08,577 --> 01:35:11,955
...যে আমি তোমার জন্য লিখেছি,
মিসেস চেম্বারস।

1127
01:35:12,415 --> 01:35:14,708
তুমি মানে সেই দিবাস্বপ্ন
সে একটি স্বীকারোক্তি ডেকেছে?

1128
01:35:14,875 --> 01:35:18,503
হ্যাঁ। এটা এখনও ফাইল ছিল
যখন আমি কিটসকে ছেড়েছি...

1129
01:35:18,671 --> 01:35:22,382
...তাই আমি এটা নিয়েছি। আমি ভাবছিলাম
হয়তো আপনি এটা ফিরে পেতে চান.

1130
01:35:22,591 --> 01:35:25,468
- আপনি এটার জন্য কত চান?
- কত দিতে হবে?

1131
01:35:25,636 --> 01:35:29,264
আমাদের এখন সেই স্বীকারোক্তির প্রয়োজন নেই।
যদিও আমরা এর জন্য আপনাকে $100 দিতে পারি।

1132
01:35:29,432 --> 01:35:31,808
নিশ্চিত। আমি এটার জন্য যে দিতে চাই.

1133
01:35:31,976 --> 01:35:34,811
আমি এটা আরো মূল্য ছিল.

1134
01:35:37,148 --> 01:35:39,983
আমি সম্পর্কে ধারণা করছিলাম...

1135
01:35:40,151 --> 01:35:41,985
...$15,000

1136
01:35:42,153 --> 01:35:44,988
- পাগল নাকি?
- আচ্ছা, আপনি বীমা থেকে 10 গ্র্যান্ড পেয়েছেন...

1137
01:35:45,156 --> 01:35:47,323
...এবং প্রচারের
আপনি একটি ভাগ্য তৈরীর.

1138
01:35:47,491 --> 01:35:50,618
হয়তো আরও ৫ গ্র্যান্ড।
যে 15 তোলে.

1139
01:35:51,495 --> 01:35:54,414
- তুমি শুধু সেই কাগজের জন্য আমাদের পরিষ্কার করবে?
- এটা মূল্য.

1140
01:35:54,582 --> 01:35:57,292
-কেন তুমি...
- এখন, কিছু শুরু করবেন না, চেম্বারস!

1141
01:35:58,461 --> 01:36:01,087
প্রথম স্থানে,
আমার কাছে কাগজ নেই।

1142
01:36:01,255 --> 01:36:04,632
আমি কিছু শুরু করছি না. আমি...

1143
01:36:04,800 --> 01:36:06,801
আমি অনুমান আপনি আমাদের পেয়েছেন.

1144
01:36:06,969 --> 01:36:09,637
হ্যাঁ, কিন্তু, আপনি খুব উচ্চ ফিগার করছেন.

1145
01:36:09,805 --> 01:36:12,390
- কথা বল।
- আচ্ছা...

1146
01:36:12,558 --> 01:36:15,977
...আমরা $4000 করেছি, $5000 নয়,
কিন্তু আমরা কয়েক হাজার খরচ করেছি।

1147
01:36:16,145 --> 01:36:18,980
এবং আমাকে পূর্বে যেতে হয়েছিল এবং অবশ্যই,
এটা বেশ অনেক খরচ.

1148
01:36:19,148 --> 01:36:20,857
তার মা মারা যান।

1149
01:36:21,025 --> 01:36:23,193
এবং তারপর আমরা করেছি
জায়গা ঠিক করা

1150
01:36:23,360 --> 01:36:25,361
ঠিক আছে।

1151
01:36:25,529 --> 01:36:27,906
দশ এবং দুই করে 12।

1152
01:36:28,073 --> 01:36:30,533
- বারো গ্র্যান্ড।
- পুরো ১২টা?

1153
01:36:30,701 --> 01:36:34,037
বারো হাজার,
অথবা স্বীকারোক্তি স্যাকেটের কাছে যায়।

1154
01:36:36,290 --> 01:36:39,083
ভাল, এটা মনে হচ্ছে
আমরা তাকে এটা দিতে হবে, ফ্র্যাঙ্ক.

1155
01:36:39,251 --> 01:36:42,879
- এটা কঠিন, কিন্তু তিনি আমাদের পেয়েছেন.
- হ্যাঁ।

1156
01:36:43,547 --> 01:36:46,257
আমি আপনাকে 5:00 এ ফোন করব।
সেটাই আপনাকে সময় দেবে...

1157
01:36:46,425 --> 01:36:50,553
...ব্যাঙ্কে গিয়ে এটি পেতে।
5 এ, যদি আপনি এটি পেয়ে থাকেন, আমি এখনই বেরিয়ে আসব।

1158
01:36:50,721 --> 01:36:54,224
যদি আপনি এটি না পেয়ে থাকেন, স্যাকেট.

1159
01:36:55,059 --> 01:36:58,978
আপনি জানেন, মিস্টার কেনেডি, এটা সত্যিই
খুব খারাপ যে ফ্র্যাঙ্ক এখানে ছিল...

1160
01:36:59,146 --> 01:37:02,065
...কারণ আমরা যদি একা থাকতাম,
আমি অনুভব করি...

1161
01:37:02,233 --> 01:37:05,485
...যে আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারতাম।

1162
01:37:14,495 --> 01:37:17,413
ঠিক আছে, এটা থেকে স্ন্যাপ
এবং ফোনে আপনার বন্ধুদের পেতে.

1163
01:37:17,581 --> 01:37:19,123
আমার কোন বন্ধু নেই।

1164
01:37:19,291 --> 01:37:21,835
আমি একমাত্র যে জানে...

1165
01:37:23,462 --> 01:37:26,214
- তুমি তোমার বন্ধুদের ডাকবে?
- আমার কোন বন্ধু নেই।

1166
01:37:26,382 --> 01:37:28,424
আমি একমাত্র যে এটা সম্পর্কে জানে.

1167
01:37:28,592 --> 01:37:31,803
- তুমি তোমার বন্ধুদের ডাকবে?
- আমার কোন বন্ধু নেই। আমি তোমাকে বলছি...

1168
01:37:38,602 --> 01:37:40,061
আমাকে আর মারবেন না!

1169
01:37:40,229 --> 01:37:43,773
- আমি তোমাকে বলছি, আমার একটাই বন্ধু আছে।
- ঠিক আছে।

1170
01:37:43,941 --> 01:37:46,234
তাকে ফোনে ধরুন।
চল, রান্নাঘরে।

1171
01:37:46,402 --> 01:37:48,695
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

1172
01:37:48,863 --> 01:37:50,530
এখানে।

1173
01:37:51,448 --> 01:37:53,199
ধন্যবাদ

1174
01:37:55,452 --> 01:37:58,288
কোরা, এক্সটেনশন ফোন আন,
তুমি করবে?

1175
01:38:00,165 --> 01:38:03,376
এটা আছে, কেনেডি.
এটি একটি ভাল গল্প করুন.

1176
01:38:04,378 --> 01:38:05,628
এখানে।

1177
01:38:05,796 --> 01:38:08,339
যদি সে দ্রুত টানার চেষ্টা করে,
আমি আপনাকে চিহ্ন দেব।

1178
01:38:08,507 --> 01:38:09,966
ঠিক আছে।

1179
01:38:10,134 --> 01:38:12,135
চলো।

1180
01:38:18,309 --> 01:38:19,851
বল...

1181
01:38:26,942 --> 01:38:28,818
এটা কি তুমি, উইলি?

1182
01:38:28,986 --> 01:38:32,155
এই আমি.
শোন, সব ঠিক হয়ে গেছে।

1183
01:38:32,323 --> 01:38:35,491
কত তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হতে পারবেন
এটা দিয়ে? হ্যাঁ।

1184
01:38:35,659 --> 01:38:38,786
হ্যাঁ, চেম্বার্স তার পথে
এখন ব্যাঙ্কে ময়দা পেতে.

1185
01:38:38,954 --> 01:38:41,831
উইলি, এটা পান।
তিনি জানেন যে আমরা তাকে পেয়েছি, দেখুন।

1186
01:38:41,999 --> 01:38:45,919
কিন্তু সে ভয় পায় যদি সে জানতে পারে সে যাচ্ছে
যে সব ময়দা দিতে, সে তাকে অনুমতি দেবে না.

1187
01:38:46,086 --> 01:38:47,545
আপনি এটা পেতে?

1188
01:38:50,382 --> 01:38:53,635
ওয়েল, হয়তো এটা আপনার শোনাচ্ছে
এটি করার একটি মজার উপায়, উইলি...

1189
01:38:53,802 --> 01:38:56,012
...কিন্তু আমি আমার কারণ পেয়েছি।

1190
01:38:57,556 --> 01:38:59,515
ঠিক আছে।

1191
01:39:01,518 --> 01:39:04,520
উইলি কাগজপত্র আনতে যাচ্ছে
এখানে বাইরে

1192
01:39:04,688 --> 01:39:06,773
সে ভয়ংকর সন্দেহজনক।

1193
01:39:06,941 --> 01:39:09,359
উইলি একটি খারাপ হোমব্রে
যখন তার সন্দেহ হয়।

1194
01:39:09,526 --> 01:39:12,528
হ্যাঁ? ধন্যবাদ

1195
01:39:14,156 --> 01:39:17,450
তাই আপনি সঠিক কাজ করবেন
যখন সে এখানে আসে।

1196
01:39:20,287 --> 01:39:23,790
এবং যে বরাবর খেলার জন্য, কোরা.
আমার মনে হয় জায়গাটা খুলে দেওয়াই ভালো...

1197
01:39:23,958 --> 01:39:26,501
...শুধু বিয়ার বাগান,
কাউকে ভিতরে না যেতে দেওয়া ভালো।

1198
01:39:26,669 --> 01:39:27,877
ঠিক আছে, ফ্রাঙ্ক.

1199
01:39:33,717 --> 01:39:36,719
আমি মনে করি এটা তোমার বন্ধু উইলি,
কিন্তু যদি উইলি না হয়...

1200
01:39:36,887 --> 01:39:39,889
...আমি তোমাকে দেব
আরেকজন শুধু ভাগ্যের জন্য যাচ্ছে।

1201
01:39:41,058 --> 01:39:43,142
Gesundheit.

1202
01:39:59,493 --> 01:40:02,829
- কি দেয়?
- এই। নাড়তে থাকুন।

1203
01:40:05,624 --> 01:40:08,126
ঠিক আছে, কোরা, তার পকেট।

1204
01:40:09,795 --> 01:40:12,755
- এই যে!
- অন্য পকেট!

1205
01:40:12,923 --> 01:40:15,216
- এই তো।
- এখানে।

1206
01:40:17,344 --> 01:40:19,429
ফটোস্ট্যাট !

1207
01:40:19,596 --> 01:40:20,972
এবং নেতিবাচক।

1208
01:40:21,348 --> 01:40:23,349
তাই তারা চালিয়ে যেতে বোঝায়
আমাদের ব্ল্যাকমেইল করছে।

1209
01:40:23,517 --> 01:40:25,309
হ্যাঁ, কিন্তু আর নয়।

1210
01:40:25,477 --> 01:40:27,145
ধন্যবাদ, ছেলেরা.

1211
01:40:27,312 --> 01:40:31,566
চলো, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
এসো!

1212
01:40:33,694 --> 01:40:36,154
এসো, এসো, এসো। আউট !

1213
01:40:48,876 --> 01:40:50,918
আচ্ছা, আমরা এটা করেছি, তাই না?

1214
01:40:53,464 --> 01:40:56,924
- এটি ফটোস্ট্যাটের শেষ।
- ওহ, না, তা নয়।

1215
01:40:57,509 --> 01:41:00,970
এটি ফটোস্ট্যাটের শেষ নয়।
আমি এখানে তাদের এক মিলিয়ন পেয়েছি.

1216
01:41:01,138 --> 01:41:04,390
- তাহলে আপনি তাদের এক মিলিয়ন পেয়েছেন।
- মিঃ স্যাকেটের জন্য একটাই যথেষ্ট।

1217
01:41:04,558 --> 01:41:07,769
আপনি যথেষ্ট বোকা নন
সেই গ্যাস চেম্বারে নাক আটকাতে...

1218
01:41:07,936 --> 01:41:09,312
...শুধু আমার সাথে পেতে.

1219
01:41:09,480 --> 01:41:11,647
না, তুমি বুঝনি
মিঃ কিটস মোটেই।

1220
01:41:11,815 --> 01:41:14,984
একবার তারা এটিকে হত্যা করে,
তারা আমার আর কিছু করতে পারে না!

1221
01:41:15,152 --> 01:41:17,361
তোমার কি ব্যাপার, কোরা?

1222
01:41:17,654 --> 01:41:20,156
এই! যখন তুমি ছিলে
ভেজা-নার্সিং কেনেডি...

1223
01:41:20,324 --> 01:41:23,409
...আপনার বন্ধু বাইরে চলে গেছে।

1224
01:41:23,577 --> 01:41:27,705
তাই তুমি একজন অবৈধ,
এবং আপনি শুধু মেক্সিকান খাবার পছন্দ করেন।

1225
01:41:27,873 --> 01:41:31,667
আমি আপনার ভাঙ্গা ডাউন সুইটি আশা করি
আপনাকে মৃত্যুর ঘরে প্রচুর নিয়ে আসে...

1226
01:41:31,835 --> 01:41:33,961
...আমি তোমাকে কোথায় পাঠাতে যাচ্ছি!

1227
01:41:44,181 --> 01:41:46,432
শুধু আমার পরিষ্কার ইউনিফর্ম ঝুলিয়ে,
প্রিয়

1228
01:41:46,600 --> 01:41:48,184
যে আপনার ভাল.

1229
01:41:48,352 --> 01:41:51,729
- তুমি কি ভেবেছিলে আমি কি করছি?
- আমি কিছু মনে করিনি।

1230
01:41:52,231 --> 01:41:55,566
চিন্তা করবেন না, সময় হলে
মিঃ স্যাকেটকে কল করতে, আমি আপনাকে জানাব।

1231
01:41:55,734 --> 01:41:59,570
ইতিমধ্যে, এটা সহজ নিন.
আপনার সমস্ত শক্তির প্রয়োজন হবে।

1232
01:42:09,832 --> 01:42:12,416
শুধু কিছু নিচ্ছে
আমার শক্তি রাখা, প্রিয়.

1233
01:42:12,584 --> 01:42:15,044
- এটা তোমার ভালো লাগলো.
- তুমি কি ভেবেছিলে আমি কি করছিলাম?

1234
01:42:15,212 --> 01:42:16,587
আমি কিছু মনে করিনি।

1235
01:42:16,755 --> 01:42:19,799
চিন্তা করবেন না, যখন আমি এড়িয়ে যেতে প্রস্তুত হব,
আমি আপনাকে জানাব.

1236
01:42:19,967 --> 01:42:23,136
একটু সহজ করে নিন,
আপনার সমস্ত শক্তি প্রয়োজন হতে পারে।

1237
01:42:26,682 --> 01:42:28,558
সারাদিন এভাবেই চলতে থাকে।

1238
01:42:28,725 --> 01:42:31,894
আমি তার চারপাশে অনুসরণ করছি
ভয়ে সে স্যাকেটকে ফোন করবে।

1239
01:42:32,062 --> 01:42:35,857
সে আমাকে বাজপাখির মতো দেখছে,
ভয়ে আমি...

1240
01:42:36,817 --> 01:42:39,402
আমরা দুজনেই একে অপরকে ঘৃণা করি
বিষের মত।

1241
01:42:39,570 --> 01:42:41,362
অবশেষে, সে বিছানায় গেল।

1242
01:42:41,530 --> 01:42:45,324
আমি আমার রুমে গেলাম,
কিন্তু আমি জানতাম আমি ঘুমাতে সাহস পাইনি।

1243
01:42:45,492 --> 01:42:47,368
তারপর হঠাৎ করেই...

1244
01:42:56,503 --> 01:42:58,588
- ওখান থেকে চলে যাও নাহলে আমি...
- বা তুমি কি করবে?

1245
01:43:00,174 --> 01:43:02,508
হ্যালো? হলুদ ক্যাব?

1246
01:43:02,676 --> 01:43:05,720
আমরা আমাদের মন পরিবর্তন করেছি।
আমাদের এখন ক্যাবের দরকার নেই, ধন্যবাদ।

1247
01:43:05,888 --> 01:43:08,222
- বা তুমি কি করবে?
- আপনার চোয়ালে মোজা হতে পারে।

1248
01:43:08,390 --> 01:43:11,767
অন্য কিছু, তাই না?
তুমি আমাকে মেরে ফেলার উপায় ভেবেছ।

1249
01:43:11,935 --> 01:43:13,603
- আমি ঘুমিয়ে গেছি।
- আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না!

1250
01:43:13,770 --> 01:43:16,189
- কারণ আমি তোমাকে মিথ্যা বলব না।
- ঠিক আছে, আমি ছিলাম.

1251
01:43:16,356 --> 01:43:19,525
আপনি হাঁস আউট এবং আমাকে হাত ছিল
স্যাকেটের কাছে, তাই আমরা সমান।

1252
01:43:19,693 --> 01:43:22,069
আমরা শুরু যেখানে ডান ফিরে.

1253
01:43:23,280 --> 01:43:25,031
পুরোপুরি না, কোরা।

1254
01:43:25,199 --> 01:43:27,617
সেই অন্য মেয়েটি...

1255
01:43:27,784 --> 01:43:30,203
...সে আমার কাছে কিছুই বোঝায়নি।

1256
01:43:30,454 --> 01:43:32,914
সে আমাকে বলল তুমি চলে যাচ্ছ
তার সাথে

1257
01:43:33,332 --> 01:43:35,791
আমি কেন করিনি? আমি পরিকল্পনা করেছিলাম,
এবং কখনই ফিরে আসবেন না।

1258
01:43:35,959 --> 01:43:38,127
আমি কেন চলে যাইনি
আর কখনো ফিরে আসবে না?

1259
01:43:39,129 --> 01:43:41,505
কারণ আমরা শৃঙ্খলিত
একে অপরের কাছে, কোরা।

1260
01:43:41,715 --> 01:43:44,842
- বল না তুমি আমাকে ভালোবাসো।
- কিন্তু আমি করি।

1261
01:43:45,010 --> 01:43:48,846
- ওহ, কিন্তু প্রেম যখন এতে ভয় আসে ...
- তাহলে তুমি আমাকে ঘৃণা কর?

1262
01:43:49,806 --> 01:43:51,557
আমি জানি না

1263
01:43:52,601 --> 01:43:55,228
কিন্তু আমাদের সত্য বলতে হবে
আমাদের জীবনে একবারের জন্য।

1264
01:43:55,395 --> 01:43:57,772
ঠিক আছে, তুমি কেন যাবে
তাহলে পালাবে?

1265
01:43:59,399 --> 01:44:02,443
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

1266
01:44:05,781 --> 01:44:07,156
ফ্রাঙ্ক...

1267
01:44:07,324 --> 01:44:09,825
...আমি আজ রাতে মিঃ স্যাকেটের কাছে যাচ্ছিলাম না।

1268
01:44:10,827 --> 01:44:12,245
আমি পালিয়ে যাচ্ছিলাম...

1269
01:44:13,080 --> 01:44:14,747
...ভাল জন্য

1270
01:44:14,998 --> 01:44:17,750
যাতে আপনি
আমার সাথে আর কখনো দেখা হবে না।

1271
01:44:18,919 --> 01:44:20,503
আমি বা...

1272
01:44:21,630 --> 01:44:24,006
- আমি বা...
- কোরা।

1273
01:44:25,008 --> 01:44:28,302
ওহ, না, করবেন না, ফ্রাঙ্ক.
আমি এটা সম্পর্কে আপনাকে সব বলতে আছে.

1274
01:44:28,553 --> 01:44:30,054
আমরা...

1275
01:44:30,722 --> 01:44:32,640
আমরা একটি জীবন নিয়েছি, তাই না, ফ্র্যাঙ্ক?

1276
01:44:32,808 --> 01:44:36,018
ওয়েল, এখন আমরা একটি ফেরত দিতে পারেন.
তাহলে হয়তো ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করবেন...

1277
01:44:36,186 --> 01:44:38,271
...এবং হয়তো এটা আমাদের সাহায্য করবে।

1278
01:44:38,563 --> 01:44:40,314
হয়তো এটা হবে.

1279
01:44:40,482 --> 01:44:43,693
হয়তো এটা সাহায্য করবে.
আমরা সব মিশ্রিত করা হয়েছে.

1280
01:44:43,860 --> 01:44:46,862
ওহ, ফ্র্যাঙ্ক, আমি পারিনি
তোমাকে স্যাকেটের কাছে নিয়ে যাও।

1281
01:44:47,030 --> 01:44:51,575
আমি এই বাচ্চা এবং তারপর থাকতে পারে না
এটা খুঁজে বের কর যে আমি তার বাবাকে পাঠিয়েছি...

1282
01:44:52,202 --> 01:44:54,996
...সেই বিষ গ্যাস চেম্বারে
হত্যার জন্য।

1283
01:44:55,747 --> 01:44:57,081
ছিল...?

1284
01:44:57,249 --> 01:44:59,709
শিশুটি কি একমাত্র কারণ ছিল?

1285
01:45:01,545 --> 01:45:03,045
না.

1286
01:45:03,380 --> 01:45:07,341
ওহ, ফ্রাঙ্ক. প্লিজ, একটা জিনিস আছে
আমি নিশ্চিত হতে হবে.

1287
01:45:07,509 --> 01:45:09,260
না, আমাকে কোনো প্রশ্ন করবেন না।

1288
01:45:09,428 --> 01:45:13,347
শুধু আমাকে সমুদ্র সৈকতে নিয়ে যান।
আমরা সেখানে খুব খুশি হয়েছে.

1289
01:45:13,515 --> 01:45:15,933
এবং আসুন আমরা আবার সুখী হই...

1290
01:45:16,101 --> 01:45:17,476
...আরও একবার।

1291
01:45:17,644 --> 01:45:21,355
এবং তারপর আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে সবকিছু হবে
মীমাংসা হোক, কোনো না কোনোভাবে...

1292
01:45:21,523 --> 01:45:23,524
...আমরা ফিরে আসার আগে।

1293
01:45:24,693 --> 01:45:26,902
আমি গাড়ি নিয়ে আসব, কোরা।

1294
01:45:37,956 --> 01:45:39,040
ফ্রাঙ্ক।

1295
01:45:39,207 --> 01:45:42,001
সমস্ত ঘৃণা এবং প্রতিশোধ আমাকে ছেড়ে চলে গেছে ...

1296
01:45:42,169 --> 01:45:44,420
...কিন্তু সব কি তোমার বাইরে?

1297
01:45:44,588 --> 01:45:48,591
আমি কিছু উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
আমি তোমার কাছে এটা প্রমাণ করতে পারতাম।

1298
01:45:49,968 --> 01:45:52,094
হয়তো আমি একটি উপায় জানি.

1299
01:45:52,763 --> 01:45:55,639
আসুন সেখানে সাঁতার কাটুন, পথ, পথ বেরিয়ে আসুন...

1300
01:45:55,807 --> 01:45:59,101
...যতক্ষণ না আমরা এত ক্লান্ত হয়ে পড়ি
আমরা সবে ফিরে পেতে সক্ষম হবেন.

1301
01:45:59,269 --> 01:46:01,354
- এটা কিভাবে প্রমাণ হবে...?
- প্লিজ, ফ্রাঙ্ক।

1302
01:46:01,521 --> 01:46:03,689
চল, দেখাচ্ছি।

1303
01:46:26,963 --> 01:46:28,589
এই পর্যন্ত যথেষ্ট.

1304
01:46:28,757 --> 01:46:32,468
- তুমি কি ক্লান্ত?
- খুব ক্লান্ত। তোমার কি অবস্থা?

1305
01:46:32,636 --> 01:46:34,387
আমি এখনও ঠিক আছি.

1306
01:46:34,554 --> 01:46:35,930
ফ্রাঙ্ক...

1307
01:46:36,098 --> 01:46:38,307
...আমি যা নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম তা হল...

1308
01:46:38,475 --> 01:46:41,102
...আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন কিনা।

1309
01:46:41,436 --> 01:46:44,855
যদি বিশ্বাস না হয়
যে আমি আর কখনো তোমাকে চালু করতে পারবো না...

1310
01:46:46,358 --> 01:46:49,151
...আর তুমি যদি না চাও আমি ফিরে যাই
তোমার সাথে...

1311
01:46:49,319 --> 01:46:51,987
...আপনি নিজেই সাঁতার কাটতে পারেন।

1312
01:46:52,239 --> 01:46:55,032
আমি খুব ক্লান্ত,
আমি এটা একা করতে পারে না.

1313
01:46:55,200 --> 01:46:56,617
কেউ কখনো জানবে না।

1314
01:46:56,785 --> 01:47:01,163
কোরা, কোরা, আর একটা কথা বলো না।
ডার্লিং, তোমার শক্তি সঞ্চয় করো।

1315
01:47:01,331 --> 01:47:03,165
আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাব।

1316
01:47:41,079 --> 01:47:43,080
আপনি এখন নিশ্চিত?

1317
01:47:44,749 --> 01:47:46,167
আমি নিশ্চিত.

1318
01:47:55,552 --> 01:47:58,721
আমি অনেক দিন অপেক্ষা করছিলাম
সেই চুম্বনের জন্য।

1319
01:47:59,055 --> 01:48:02,766
আমরা যখন বাড়ি ফিরে যাই, ফ্রাঙ্ক,
তারপর চুম্বন হবে।

1320
01:48:02,976 --> 01:48:05,519
তাদের মধ্যে স্বপ্ন সঙ্গে চুম্বন.

1321
01:48:05,729 --> 01:48:09,231
জীবন থেকে আসা চুম্বন,
মৃত্যু নয়।

1322
01:48:09,399 --> 01:48:11,317
আমি আশা করি আমি অপেক্ষা করতে পারি।

1323
01:48:12,944 --> 01:48:14,737
ডার্লিং

1324
01:48:19,409 --> 01:48:20,826
তাকান!

1325
01:48:20,994 --> 01:48:22,495
ফ্রাঙ্ক !

1326
01:48:33,089 --> 01:48:34,256
কোরা।

1327
01:48:44,768 --> 01:48:47,269
এই ব্যক্তি, ফ্রাঙ্ক চেম্বার্স,
এবং মৃত মহিলা...

1328
01:48:47,437 --> 01:48:50,606
...প্রথমে তার স্বামীকে খুন করেছে
তার সম্পত্তি পেতে.

1329
01:48:50,774 --> 01:48:54,151
তারপর চেম্বার্স তাকে হত্যা করে
যাতে তার নিজের কাছে সব কিছু থাকে।

1330
01:48:56,613 --> 01:48:59,156
জুরি পাঁচ মিনিট বাইরে ছিল.

1331
01:48:59,324 --> 01:49:01,033
বিচারক আমাকে সাজা দেওয়ার সময় বলেছিলেন...

1332
01:49:01,201 --> 01:49:03,452
...যেটা সে দিচ্ছিল
একই বিবেচনা...

1333
01:49:03,620 --> 01:49:05,246
...সে অন্য কোনো পাগলা কুকুর দেখাবে।

1334
01:49:05,413 --> 01:49:06,914
আমি দেখছি।

1335
01:49:07,207 --> 01:49:08,707
আমি দেখছি।

1336
01:49:09,292 --> 01:49:10,834
আর এখন বাবা...

1337
01:49:11,002 --> 01:49:13,546
... গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আসে
আপনি আমার জন্য করতে পারেন.

1338
01:49:13,713 --> 01:49:15,172
আপনি কি মনে করেন তিনি জানেন?

1339
01:49:15,340 --> 01:49:18,133
আপনি তাকে হত্যা করেননি জানেন?

1340
01:49:18,301 --> 01:49:20,135
সে এটা জানতে হবে.

1341
01:49:21,388 --> 01:49:24,431
কিন্তু যে ভয়ঙ্কর অংশ
যখন আপনি হত্যার সঙ্গে বানর.

1342
01:49:24,975 --> 01:49:26,475
কোনোভাবে...

1343
01:49:27,102 --> 01:49:30,813
...হয়তো এটা তার মাথার মধ্যে দিয়ে উড়ে গেল
গাড়ি ধাক্কা দিলে...

1344
01:49:30,981 --> 01:49:32,940
...হয়তো আমি এটা করেছি।

1345
01:49:33,108 --> 01:49:35,442
বাবা, তোমার কি মনে হয় সে জানে
সত্য?

1346
01:49:35,610 --> 01:49:37,570
আমরা আশা করতে পারি।

1347
01:49:37,737 --> 01:49:40,364
আমরা একটি ভুল শুরু করেছি,
এবং কোনো না কোনোভাবে...

1348
01:49:40,532 --> 01:49:42,658
...আমরা কখনই সঠিক পথে ফিরে আসিনি।

1349
01:49:42,826 --> 01:49:44,910
কিন্তু আমি তাকে মারিনি।

1350
01:49:45,078 --> 01:49:48,539
আমি তাকে অনেক ভালবাসতাম,
আমি বলি, আমি তার জন্য মরে যেতাম!

1351
01:49:54,504 --> 01:49:57,006
আমি শুধু রাজ্যপালের সঙ্গে কথা বলেছি।

1352
01:50:01,011 --> 01:50:02,469
কিন্তু, আমি...

1353
01:50:02,637 --> 01:50:04,013
আমি এটা করিনি।

1354
01:50:04,180 --> 01:50:06,724
- আমি এটা করিনি, আমি আপনাকে বলছি!
- এক মিনিট দাঁড়াও!

1355
01:50:06,891 --> 01:50:08,767
ঠিক আছে, ধরুন আপনি এটি করেননি।

1356
01:50:08,935 --> 01:50:12,646
আমাকে একটি নতুন ট্রায়াল পান. আমি যাচ্ছি না
তাকে হত্যা করার জন্য গ্যাস চেম্বারে যান!

1357
01:50:12,814 --> 01:50:17,484
ধরুন আপনি ফাঁসির স্থগিতাদেশ পেয়েছেন, নতুন
বিচার, কোরা হত্যার খালাস। তাহলে কি?

1358
01:50:18,028 --> 01:50:21,530
গত রাতে তারা ফিক্সচার বন্ধ নিলাম
টুইন ওকসে।

1359
01:50:22,240 --> 01:50:26,368
একজন ব্যক্তি যিনি নগদ রেজিস্টার কিনেছিলেন
ড্রয়ারের পিছনে একটি নোট পাওয়া গেছে।

1360
01:50:26,536 --> 01:50:30,080
সে আমার কাছে এনেছে।
এটা আপনাকে সম্বোধন করা হয়েছে.

1361
01:50:30,248 --> 01:50:32,041
কোরা এটি লিখেছেন।

1362
01:50:40,925 --> 01:50:43,302
এটি একটি খুব সুন্দর নোট, ফ্র্যাঙ্ক...

1363
01:50:43,470 --> 01:50:46,972
...একটি মেয়ের লেখা
যিনি একজন মানুষকে খুব ভালোবাসতেন।

1364
01:50:47,641 --> 01:50:50,893
আমি কল্পনা এটি লেখা হয়েছে
আগের রাতেই সে মারা যায়।

1365
01:50:51,061 --> 01:50:53,228
বিদায়ের একটি নোট, তাই না?

1366
01:50:53,730 --> 01:50:56,940
সে রাতে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।

1367
01:50:58,360 --> 01:51:02,738
এবং যেহেতু সে কাউকেই চিনত না
সেই নোটটি কখনো দেখবে কিন্তু তুমি...

1368
01:51:02,906 --> 01:51:05,741
...তাই তাই আছে
শুধু একটি স্বীকারোক্তি যথেষ্ট...

1369
01:51:05,909 --> 01:51:08,827
...তাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করতে
তার স্বামীকে হত্যা।

1370
01:51:10,413 --> 01:51:13,749
তাই যদি আপনি এই ঘর ছেড়ে ছিল
কারণ তুমি তাকে হত্যা করোনি...

1371
01:51:13,917 --> 01:51:17,795
...আপনি শীঘ্রই এখানে আবার ফিরে আসবেন
তাকে নিককে হত্যা করতে সাহায্য করার জন্য।

1372
01:51:18,338 --> 01:51:19,546
কি কাজে লাগে?

1373
01:51:23,593 --> 01:51:25,094
তারপর...

1374
01:51:25,261 --> 01:51:29,640
তাহলে আমার কি হবে
আমি তাকে মেরেছি বলে নয়?

1375
01:51:29,808 --> 01:51:32,643
না, ভদ্রমহিলা, নিককে হত্যা করার জন্য।

1376
01:51:34,771 --> 01:51:36,438
তুমি জানো...

1377
01:51:36,856 --> 01:51:39,608
...এই বিষয়ে কিছু আছে
যে মত...

1378
01:51:39,776 --> 01:51:41,402
আচ্ছা, এটার মত...

1379
01:51:42,153 --> 01:51:43,612
...আপনি আশা করছেন...

1380
01:51:43,780 --> 01:51:46,615
...একটি চিঠি যে আপনি শুধু পাগল
পেতে...

1381
01:51:48,410 --> 01:51:50,786
...এবং আপনি প্রায় ঝুলন্ত
সদর দরজা...

1382
01:51:51,496 --> 01:51:54,415
...ভয় আপনি তার রিং শুনতে না পারে.

1383
01:51:54,791 --> 01:51:57,960
আপনি কখনই বুঝতে পারবেন না
যে সে সবসময় দুবার রিং করে।

1384
01:51:58,795 --> 01:51:59,837
এটা কি?

1385
01:52:00,004 --> 01:52:02,423
ঠিক আছে, সে কোরার জন্য দুবার ফোন করেছিল...

1386
01:52:02,590 --> 01:52:05,592
...এবং এখন সে আমার জন্য দুবার বাজছে,
সে না?

1387
01:52:07,762 --> 01:52:09,221
যে এটা সম্পর্কে.

1388
01:52:09,389 --> 01:52:13,058
সত্য, আপনি সবসময়
তাকে দ্বিতীয়বার রিং শুনুন।

1389
01:52:13,226 --> 01:52:16,061
এমনকি যদি আপনি বাড়ির পিছনের দিকের উঠোনে বের হন।

1390
01:52:17,814 --> 01:52:19,314
বাবা।

1391
01:52:20,191 --> 01:52:21,984
আপনি ঠিক ছিল.

1392
01:52:22,193 --> 01:52:23,861
এটা সব কাজ করে.

1393
01:52:24,028 --> 01:52:27,990
আমি অনুমান ঈশ্বর আরো জানেন
আমরা কি এই জিনিস সম্পর্কে.

1394
01:52:28,158 --> 01:52:30,033
কোনো না কোনোভাবে...

1395
01:52:30,201 --> 01:52:32,953
...কোরা তার সাথে নিকের জীবনের জন্য অর্থ প্রদান করেছে।

1396
01:52:33,538 --> 01:52:35,539
এবং এখন আমি যাচ্ছি.

1397
01:52:36,791 --> 01:52:37,833
বাবা...

1398
01:52:38,001 --> 01:52:41,170
...আপনি কি একটি প্রার্থনা পাঠাবেন?
আমার এবং কোরার জন্য?

1399
01:52:41,337 --> 01:52:43,922
এবং যদি আপনি এটি আপনার হৃদয়ে খুঁজে পেতে পারেন ...

1400
01:52:44,090 --> 01:52:47,676
...এটা করুন যে আমরা একসাথে আছি,
যেখানেই হোক না কেন

1401
01:52:53,767 --> 01:52:55,768
[মার্কিন থেকে - SDH - ট্যাগগুলি সরানো হয়েছে]

1402
01:52:56,305 --> 01:53:02,280
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে